1 00:00:45,670 --> 00:00:47,296 [OTROCI SE SMEHAJO] 2 00:01:29,005 --> 00:01:30,547 FANT 1: Spravi jih čez. 3 00:01:32,258 --> 00:01:33,509 DEKLICA 1: Oh, ne. 4 00:01:40,850 --> 00:02:04,206 [OTROCI SE SMEHAJO] 5 00:02:23,309 --> 00:02:28,897 PRIDIGAR: Ne pijte vina niti močnega pij ti in ne tvoji sinovi s teboj ... 6 00:02:29,274 --> 00:02:34,653 ... boš vsaj umrl. Vendar ne glej, na vino, ko je rdeče... 7 00:02:34,821 --> 00:02:39,241 ... in ko prinese njegovo barvo v skodelico, ko se sam premika... 8 00:02:39,409 --> 00:02:44,413 ... na koncu ugrizne kot kača in piči kot guja. 9 00:02:44,581 --> 00:02:46,623 Zdaj, ljudje ... 10 00:02:53,756 --> 00:02:57,092 ... to je iz Dobre knjige, ampak v tem mestu... 11 00:02:57,260 --> 00:03:00,429 ... je 5 centov na kozarec. 12 00:03:00,597 --> 00:03:02,848 Pet centov za kozarec. 13 00:03:03,016 --> 00:03:07,603 Ali res kdo to misli to je cena pijače? 14 00:03:08,021 --> 00:03:09,354 Cena pijače. 15 00:03:09,522 --> 00:03:13,775 Naj odloči, kdo je izgubil njegov pogum in ponos... 16 00:03:13,943 --> 00:03:17,613 ... ki leži lezeč kup gline ni daleč ... 17 00:04:15,380 --> 00:04:17,506 JOE: Vse je tiho, gospod. 18 00:04:17,882 --> 00:04:19,508 Padmo noter. 19 00:04:31,604 --> 00:04:32,854 Sledi mi. 20 00:04:44,951 --> 00:04:46,201 ooo 21 00:04:49,497 --> 00:04:51,748 PIKE: Oprostite, gospa. 22 00:04:52,041 --> 00:04:54,334 -Oprosti. Zelo mi je žal. - Dovolite mi, gospa. 23 00:04:54,502 --> 00:04:57,129 -hvala. -Ali lahko? 24 00:04:57,297 --> 00:04:58,839 Hvala. 25 00:05:07,515 --> 00:05:11,893 Thornton, zbudi se. Vojaki. Oglejte si. 26 00:05:20,737 --> 00:05:25,073 Ne zanima me, kaj si nameraval narediti, to, kar si naredil, mi ni všeč. 27 00:05:30,913 --> 00:05:36,084 Tej gospe ste naredili neprijetnosti, naredil norca iz sebe in te železnice. 28 00:05:36,252 --> 00:05:39,254 Zdaj pa želim, da se opravičiš za to... 29 00:05:39,422 --> 00:05:42,257 Da, gospod, vam lahko pomagam? 30 00:05:50,433 --> 00:05:52,309 Če se premaknejo, jih ubij. 31 00:05:57,482 --> 00:05:59,107 HARRIGAN: Je z njimi? 32 00:05:59,650 --> 00:06:01,234 Tam je. 33 00:06:01,402 --> 00:06:05,906 HARRIGAN: V redu, ne streljaj. Spusti se. Daj no, počakaj, da pridejo ven. 34 00:06:06,866 --> 00:06:09,034 Lahko ga pribijem. 35 00:06:11,662 --> 00:06:13,455 Rekel je, počakaj! 36 00:06:13,915 --> 00:06:15,540 Kaj pa, če zdrsnejo zadaj? 37 00:06:15,708 --> 00:06:19,628 Pokrito je, ti dvobitni redneck peckerwood. 38 00:06:22,632 --> 00:06:23,965 Abe. 39 00:06:37,146 --> 00:06:39,314 PRIDIGAR: Slovesno obljubim ... 40 00:06:40,316 --> 00:06:41,817 ... Bog pomagaj ... 41 00:06:41,984 --> 00:06:45,320 VSE: Slovesno obljubim, Bog mi pomagaj ... 42 00:06:45,738 --> 00:06:52,119 ... vzdržati se vsega destiliranega, fermentiranega sladne pijače, vključno z vinom, pivom in jabolčnikom. 43 00:06:52,286 --> 00:06:56,456 VSI: ... vzdržati se žganih pijač, vključno z vinom, jabolčnikom in pivom. 44 00:07:01,379 --> 00:07:04,131 [IGRANJE BANDE] 45 00:07:24,402 --> 00:07:27,988 Ljudje korakajo in pojejo na ulici. Podali bodo konje. 46 00:07:28,156 --> 00:07:29,865 Mi se jim bomo pridružili. 47 00:07:30,032 --> 00:07:31,908 Unija zmernosti? 48 00:07:32,076 --> 00:07:33,201 [NIZOZEMSKI SE SMEJE] 49 00:07:33,744 --> 00:07:36,788 [GODBA IGRA in LJUDJE POJEJO "ZBIRANJE OB REKI"] 50 00:07:37,832 --> 00:07:40,375 -Moralo bi jim povedati. Povedal kaj? 51 00:07:40,543 --> 00:07:43,670 Kako dolgo bi lahko kdorkoli v tem kupu gnoja mu zapre usta? 52 00:08:05,610 --> 00:08:07,152 Puške. 53 00:08:08,905 --> 00:08:09,863 [PETELINE PIŠTOLE] 54 00:08:10,031 --> 00:08:13,617 Ena-- Ne, tri. 55 00:08:19,290 --> 00:08:21,416 Mogoče več. Tam, na strehi. 56 00:08:23,377 --> 00:08:24,586 Spusti se. 57 00:08:24,754 --> 00:08:26,296 Kurbin sin. 58 00:08:27,131 --> 00:08:29,591 -Lyle, Nizozemec. NIZOZEMEC: Kaj so oni, lovci na glave? 59 00:08:29,759 --> 00:08:31,635 PIKE: Hudiča, ne bi vedel. 60 00:08:31,802 --> 00:08:34,012 Buck, z Abejem. 61 00:08:34,388 --> 00:08:36,973 - Naj jih zdaj ubijem? -Drži jih, dokler lahko... 62 00:08:37,141 --> 00:08:38,767 ... dokler se ne začne streljanje. 63 00:08:38,935 --> 00:08:41,770 Držal jih bom, dokler pekel ne zmrzne ali praviš drugače. 64 00:08:51,447 --> 00:08:53,949 [GODBA IGRA in LJUDJE POJEJO "ZBIRANJE OB REKI"] 65 00:08:57,912 --> 00:09:01,373 Ko ga vržem ven, jih razstreli. Pobegnili bomo. 66 00:09:01,541 --> 00:09:03,583 C.L., daj mi to puško. 67 00:09:05,962 --> 00:09:08,630 [GODBA IGRA in LJUDJE POJEJO "ZBIRANJE OB REKI"] 68 00:10:16,198 --> 00:10:17,782 Set? 69 00:10:35,468 --> 00:10:37,636 [STRELJANJE] 70 00:10:46,354 --> 00:10:48,063 PIKE: Gremo! 71 00:11:06,290 --> 00:11:07,540 Vso srečo, fantje. 72 00:11:14,215 --> 00:11:17,425 [LJUDJE KRIČAJO] 73 00:11:30,898 --> 00:11:32,982 To mesto bodo odpihnili v pekel. 74 00:11:50,167 --> 00:11:52,585 -Ti smeti. -Ojoj. 75 00:11:56,048 --> 00:11:58,091 [SOSEDA] 76 00:12:17,820 --> 00:12:20,572 Zdaj pa bodi tiho. 77 00:12:23,826 --> 00:12:24,826 [C.L. SMEH] 78 00:12:28,456 --> 00:12:31,708 Hej, igrali so se "Zberite se pri reki." 79 00:12:32,209 --> 00:12:34,502 Poznaš tisto? 80 00:12:35,212 --> 00:12:36,713 zapojte! 81 00:12:37,298 --> 00:12:40,175 [POJE "GATHER OB REKI"] 82 00:12:44,305 --> 00:12:45,472 [KRIČANJE] 83 00:13:08,537 --> 00:13:09,746 C.L.: Zapoj, daj! 84 00:13:09,914 --> 00:13:12,207 [POJE "GATHER OB REKI"] 85 00:13:17,713 --> 00:13:19,214 [SOSEDA] 86 00:13:32,812 --> 00:13:34,020 haha! 87 00:13:37,274 --> 00:14:00,380 [SOSEDA] 88 00:14:14,436 --> 00:14:16,312 Daj no, ti leni prasec. 89 00:14:16,480 --> 00:14:18,398 NIZOZEMŠČINA: Pridem, prekleto. 90 00:14:21,318 --> 00:14:25,697 Hej, počistili so, za boga boga. 91 00:14:25,865 --> 00:14:28,116 BLAGAJNA: Gremo, T.C. 92 00:14:29,535 --> 00:14:31,411 [OTROCI SE SMEHAJO] 93 00:14:36,876 --> 00:14:39,210 FANT 1: Daj si še nekaj. DEKLICA: Ne. 94 00:14:52,600 --> 00:14:54,350 Gremo! 95 00:15:03,068 --> 00:15:04,485 [OTROCI SE SMEHAJO] 96 00:15:22,713 --> 00:15:24,839 [LJUDJE KRIČAJO in STOKAJO] 97 00:15:27,718 --> 00:15:29,594 Vzemi ga. 98 00:15:30,262 --> 00:15:32,138 Oh, on je moj. 99 00:15:36,185 --> 00:15:38,478 -On je moj. -g. Harrington. G. Harrington. 100 00:15:38,646 --> 00:15:41,356 -On je moj. -Prekleto dobro veš, da sem ustrelil tega. 101 00:15:41,523 --> 00:15:44,442 -Poglej velikost te luknje. -Izkopaj to kroglo... 102 00:15:44,610 --> 00:15:48,655 -...in poglej, če ni moj bi-6. -Prekleto, veš, da sem ustrelil tega. 103 00:15:48,822 --> 00:15:50,990 Zahteval bi vse, ali ne bi 104 00:15:52,284 --> 00:15:54,327 ČLOVEK 1: Imajo kaj denarja? 105 00:15:56,038 --> 00:15:59,666 BLAGAJNA: Oh, prekleto. Prekleto, ne morem mu sneti pasu. 106 00:15:59,833 --> 00:16:02,460 T.C.: Praviš mi, da si ga ustrelil in ga nisem udaril? 107 00:16:02,711 --> 00:16:04,420 HARRIGAN: Vi neumni prekleti bedaki. 108 00:16:04,755 --> 00:16:07,882 Zakaj ste ustrelili tega uslužbenca in pustiti drugim, da pobegnejo? 109 00:16:08,050 --> 00:16:10,718 Nisem ga ustrelil. Moj prvi strel je ubil tega človeka. 110 00:16:10,886 --> 00:16:16,224 Lažnivec! Uslužbenca je ustrelil na polno lukenj, medtem ko sem spuščal tega bandita. 111 00:16:16,392 --> 00:16:19,560 In tudi oni drugi. Verjetno sem jih ubil vse tri. 112 00:16:19,728 --> 00:16:23,147 Si ubil vse tri? Kaj smo delali na tisti strehi? 113 00:16:23,315 --> 00:16:27,819 -Lažnivec! Črni lažnivec! -Ne bi smel tako govoriti z mano. 114 00:16:29,905 --> 00:16:31,572 žal mi je 115 00:16:32,658 --> 00:16:36,035 Daj no, T.C., pomagaj mi prinesti njegove škornje. 116 00:16:38,414 --> 00:16:41,416 mislim... Mislim, da bo to zelo dobro. 117 00:16:41,583 --> 00:16:43,126 THORNTON: Harrigan. 118 00:16:43,585 --> 00:16:47,755 Naslednjič načrtuj svoj pokol bolj previdno, sicer bom začel s tabo. 119 00:16:47,923 --> 00:16:50,717 Zakaj nisi ubil Pikea? kdaj si imela priložnost? 120 00:16:52,886 --> 00:16:55,471 [POJE "GATHER OB REKI"] 121 00:16:58,183 --> 00:16:59,767 hej 122 00:17:00,269 --> 00:17:02,270 Hej, nehaj. Stop. 123 00:17:02,438 --> 00:17:04,063 [STRELI] 124 00:17:06,025 --> 00:17:08,526 Perje je letelo kot puran. 125 00:17:08,694 --> 00:17:11,946 No, ne bi smeli bežati. Ne bi smeli bežati. 126 00:17:12,239 --> 00:17:13,239 poj! 127 00:17:13,407 --> 00:17:15,783 [STRELI] 128 00:17:19,621 --> 00:17:25,376 No, kako bi se rad poljubil rit moje sestre črne mačke? 129 00:17:31,508 --> 00:17:37,055 [STRELI] 130 00:17:39,850 --> 00:17:43,686 ČLOVEK 1: Yahoo! To je bolje kot ubijanje prašiča. 131 00:17:44,730 --> 00:17:46,481 PRIDIGAR: Spravi jih od tu. 132 00:17:46,648 --> 00:17:49,901 Pojdi ven. Spravi jih od tu. 133 00:17:51,070 --> 00:17:54,822 Držimo tebe in tvojega prekletca železnica odgovorna za ta pokol. 134 00:17:55,240 --> 00:17:57,450 -g. Benson-- PLAŠČ: Nedolžni ljudje so mrtvi. 135 00:17:57,618 --> 00:18:01,120 Ženske umirajo in pohabljene, ker naše mesto si uporabil kot bojno polje. 136 00:18:01,288 --> 00:18:04,040 Plačal boš! Železnica bo plačala za našo izgubo! 137 00:18:04,208 --> 00:18:07,251 HARRIGAN: Poskušali smo ujeti skupino razbojnikov. 138 00:18:07,419 --> 00:18:09,170 PLAŠČ: To druščino si zvabil sem. 139 00:18:09,338 --> 00:18:13,007 Železnica je blebetala o velikem tovoru srebra več tednov. 140 00:18:13,175 --> 00:18:15,093 Zastopamo zakon. 141 00:18:15,511 --> 00:18:17,220 [MOŠKI NERAZLOČNO KRIČI] 142 00:18:22,935 --> 00:18:26,145 OTROCI: Pok! Pok! Pok! Pok! Pok! 143 00:18:31,860 --> 00:18:33,486 BUCK: Uf! 144 00:18:38,575 --> 00:18:40,409 BUCK: Moj hrbet. 145 00:18:43,705 --> 00:18:49,043 Pike, si ti? Lahko jaham, Pike. Lahko jaham. 146 00:18:49,378 --> 00:18:51,921 Ne vidim, lahko pa jaham. 147 00:18:53,632 --> 00:18:55,216 [Grnenje] 148 00:18:56,718 --> 00:19:00,221 Ne morem jahati. Končajte, g. Bish... 149 00:19:00,389 --> 00:19:01,639 [STREL] 150 00:19:31,211 --> 00:19:36,048 Fantje, želite iti naprej, ali ostati tukaj in ga dostojno pokopati? 151 00:19:36,425 --> 00:19:39,427 Bil je dober človek, in mislim, da bi ga morali pokopati. 152 00:19:39,595 --> 00:19:43,431 Mrtev je. Ima veliko dobrih moških tam zadaj, da mu dela družbo. 153 00:19:43,682 --> 00:19:45,224 Prekleto preveč. 154 00:19:47,686 --> 00:19:49,437 NIZOZEMŠČINA: No, mislim, da imajo fantje prav. 155 00:19:50,063 --> 00:19:54,192 Rad bi rekel nekaj besed za drage, mrtve odšel. 156 00:19:54,818 --> 00:20:01,282 In morda bi bilo na mestu nekaj hvalnic. Sledi cerkvena večerja, z zborom. 157 00:20:01,867 --> 00:20:05,244 Vi nori barabe. Oba. 158 00:20:15,505 --> 00:20:18,966 Bishop, Engstrom, brata Gorch ... 159 00:20:19,134 --> 00:20:24,722 ... skupaj znaša 4500 $, in pustil si jim, da te zjahajo. 160 00:20:24,890 --> 00:20:28,976 Ko je trda denarna vrednost moških ubil si, manj moje provizije... 161 00:20:29,144 --> 00:20:31,395 ... sešteje do 500 $. 162 00:20:31,980 --> 00:20:35,650 Nobena od teh kož ne bi imela potrdil sem te le pri podjetju... 163 00:20:35,817 --> 00:20:37,735 ... ampak ti je dal kup denarja. 164 00:20:37,903 --> 00:20:41,447 Naslednjič nam bo šlo bolje. 165 00:20:41,657 --> 00:20:44,992 Naredili bi vse, kar rečete, vendar bi bili hvaležni denarja za alkoholne pijače. 166 00:20:45,160 --> 00:20:48,829 Nocoj jih ne bo. Za njimi greš v 10 minutah. 167 00:20:49,331 --> 00:20:52,041 Dobi jih. Dobi Pike in boš bogat. 168 00:20:52,501 --> 00:20:57,505 In če me kdo od vaju poskuša opustiti, Plačal bom bonus v višini 1000 $ ... 169 00:20:57,673 --> 00:20:59,674 ... človeku, ki ga ubije. 170 00:21:14,022 --> 00:21:16,023 No, spakirajmo stvari. 171 00:21:20,862 --> 00:21:23,030 -g. Harrigan-- -Zakaj bi te moral izpustiti? 172 00:21:23,198 --> 00:21:26,659 - To smo že preboleli. -Morda boš pobegnil, se jim boš spet pridružil. 173 00:21:26,827 --> 00:21:30,246 -To bi ti bilo všeč. - Kar mi je všeč in kar potrebujem, je različno. 174 00:21:30,414 --> 00:21:32,331 Poslušajte, gospod Harrigan. 175 00:21:32,958 --> 00:21:36,043 Nočem nazaj v zapor. Nikoli več. 176 00:21:36,211 --> 00:21:39,714 Ampak mora biti po moje. potrebujem dobri moški. Videli ste, kaj se je zgodilo. 177 00:21:39,881 --> 00:21:42,925 Uporabite, kar imate in pazi, da se ne ponovi. 178 00:21:43,093 --> 00:21:45,428 Ali pa boš življenje preživel za zapahi. 179 00:21:45,595 --> 00:21:48,514 -Beži, za tabo bom. Tudi oni bodo. - Dal sem besedo. 180 00:21:48,682 --> 00:21:51,058 No, bomo videli, koliko je vredno. 181 00:21:51,310 --> 00:21:52,935 Šest minut. 182 00:21:53,895 --> 00:21:58,858 Povejte mi, gospod Harrigan, kakšen je občutek? Dobiti plačilo za to? 183 00:21:59,693 --> 00:22:02,361 Prejeti plačilo za sedenje in najeti svoje umore... 184 00:22:02,529 --> 00:22:04,655 ... z rokami zakona okoli tebe. 185 00:22:04,823 --> 00:22:07,491 Kakšen je občutek imeti tako prekleto prav? 186 00:22:07,659 --> 00:22:10,911 -Dobro. -Ti umazani kurbin sin. 187 00:22:11,371 --> 00:22:15,041 Imate 30 dni, da dobite Pikea, ali 30 dni nazaj v Yumo. 188 00:22:15,208 --> 00:22:18,502 Vi ste moja Judova koza, g. Thornton. 189 00:22:19,546 --> 00:22:22,840 Želim si, da bi se vsi vrnili sem, glavo navzdol čez sedlo. 190 00:22:23,008 --> 00:22:26,802 Trideset dni, da dobimo Pike, ali 30 dni nazaj v Yumo. 191 00:22:27,596 --> 00:22:31,307 [POKANJE Z BIČEM] 192 00:22:47,741 --> 00:22:49,033 Mehiški lindo. 193 00:22:49,618 --> 00:22:51,827 Ne vidim nič tako lindo o tem. 194 00:22:51,995 --> 00:22:54,789 Samo izgleda bolj Teksas, kar se mene tiče. 195 00:22:55,332 --> 00:22:57,750 Nimaš oči. 196 00:23:27,406 --> 00:23:30,950 Imamo pol ure svetlobe. gremo 197 00:23:44,840 --> 00:23:46,841 Živjo, mali. 198 00:23:47,008 --> 00:23:48,300 [SYKES SE SMEJI] 199 00:24:03,525 --> 00:24:05,818 [ŽENSKA GOVORI V ŠPANŠČINI] 200 00:24:19,749 --> 00:24:21,375 [PASJI LAJEŽ] 201 00:24:29,885 --> 00:24:31,886 -Ti drugi-- -Ne pridejo. 202 00:24:32,053 --> 00:24:33,554 -Noben od njih? -Ne. 203 00:24:33,722 --> 00:24:38,309 - Ampak imam konje in sedla, kot si rekel. -Potrebovali jih bomo. Ne bodo. 204 00:25:13,094 --> 00:25:15,262 Zdaj pa o delitvi. 205 00:25:15,639 --> 00:25:18,390 Delitev navzgor bo enako kot vedno. 206 00:25:18,558 --> 00:25:22,478 No, jaz in Tector ne misliva tako moral bi dobiti enak znesek. 207 00:25:22,812 --> 00:25:26,899 Začenja in to je moje in Tectorjevo odprtje za novo ozemlje. 208 00:25:27,067 --> 00:25:29,860 Tako je prav. In razmišljam o deležu tiste stare koze ... 209 00:25:30,028 --> 00:25:33,280 ... ker sem gledal konje prekleto prepričan delež preveč. 210 00:25:37,369 --> 00:25:39,703 Tako smo se odločili... 211 00:25:39,871 --> 00:25:41,956 ... ni pošteno. 212 00:25:42,499 --> 00:25:47,211 Vidva fanta ne marata enakih deležev, zakaj za vraga preprosto ne vzameš vsega? 213 00:25:51,216 --> 00:25:54,301 Zakaj mi ne odgovoriš, ti prekleti rumeno-jetrni smet? 214 00:25:54,469 --> 00:25:56,971 -Zdaj, veš... - Ne vem nič... 215 00:25:57,138 --> 00:26:00,808 ... le da jaz bodisi vodim to skupino ali končajte takoj. 216 00:26:07,566 --> 00:26:12,361 v redu Razdelimo ga tako, kot pravite. 217 00:26:13,738 --> 00:26:16,490 Piščanček, piščanček, piščanček, piščanček... 218 00:26:31,506 --> 00:26:34,675 -Srebrni prstani. -Srebrni prstani, tvoja rit. 219 00:26:34,843 --> 00:26:39,471 - To so podložke. Prekleto! -Barabe. 220 00:26:40,807 --> 00:26:42,349 LYLE: Podložke. 221 00:26:45,186 --> 00:26:46,854 Podložke. 222 00:26:48,231 --> 00:26:54,361 Ustrelili smo si iz tega mesta za dolar vredne jeklene luknje. 223 00:26:54,529 --> 00:26:58,699 -Namestili so ga. -Oni? Kdo za vraga so "oni"? 224 00:26:59,034 --> 00:27:02,745 [SYKES SE SMEJE] 225 00:27:04,539 --> 00:27:06,040 Oni? 226 00:27:06,207 --> 00:27:07,875 [SYKES SE SMEJE] 227 00:27:08,043 --> 00:27:12,046 Zakaj, preprosto in modno so. To so oni. 228 00:27:13,048 --> 00:27:14,506 So te ujeli, kajne? 229 00:27:14,674 --> 00:27:20,137 Na rep si privezal pločevinko. Pripeljal te je noter in te spet odplesal. 230 00:27:21,056 --> 00:27:23,891 Joj, kakšen kup. 231 00:27:24,059 --> 00:27:26,101 Velike, težke, kajne? 232 00:27:27,604 --> 00:27:30,898 Tukaj si s peščico lukenj, palec gor v rit... 233 00:27:31,066 --> 00:27:35,110 ... in velik nasmeh s katerim preživite čas. 234 00:27:35,278 --> 00:27:39,907 "Oni. Kdo za vraga so oni?" 235 00:27:44,579 --> 00:27:46,246 Železničarji... 236 00:27:46,915 --> 00:27:48,624 ... lovci na glave ... 237 00:27:49,918 --> 00:27:51,877 ... Deke Thornton. 238 00:27:52,045 --> 00:27:53,712 Deke Thornton? 239 00:27:54,756 --> 00:27:56,882 Je bil eden izmed njih? 240 00:27:58,927 --> 00:28:01,303 Kako za vraga aja tega nisi vedel? 241 00:28:01,471 --> 00:28:03,222 ANGEL: Hej, gringo. 242 00:28:05,517 --> 00:28:06,934 [HIHIJE] 243 00:28:07,102 --> 00:28:08,769 Lahko imaš moje srebro. 244 00:28:10,063 --> 00:28:13,440 Daj no, gringo, ne ubij me. 245 00:28:13,817 --> 00:28:15,359 prosim 246 00:28:17,487 --> 00:28:21,198 Lahko dobite srebro. 247 00:28:21,366 --> 00:28:24,827 Ampak ne me ubij, prosim. 248 00:28:29,374 --> 00:28:30,958 Pojdi naprej. 249 00:28:31,710 --> 00:28:33,627 Pojdi za to. 250 00:28:33,795 --> 00:28:35,379 Razpadejo. 251 00:28:37,966 --> 00:28:40,342 NIZOZEMŠČINA: Hodite tiho, fantje. 252 00:29:09,497 --> 00:29:10,831 Kaj je naša naslednja poteza? 253 00:29:11,374 --> 00:29:14,168 No, mislim, da je Agua Verde najbližje. 254 00:29:14,836 --> 00:29:19,006 Mogoče tri dni. Dobiva novice in odpluti nazaj do meje. 255 00:29:20,550 --> 00:29:24,470 -Mogoče plačilne liste, morda banka. LYLE: Mogoče tista prekleta železnica. 256 00:29:24,637 --> 00:29:28,474 TEKTOR: Tista železnica, o kateri govoriš zagotovo ne bo nič lažje. 257 00:29:28,808 --> 00:29:31,351 In vi fantje ne dobite tudi mlajši. 258 00:29:32,187 --> 00:29:35,189 Moramo začeti razmišljati presega naše orožje. 259 00:29:35,356 --> 00:29:38,025 Ti dnevi se hitro iztekajo. 260 00:29:45,450 --> 00:29:49,119 Vse vaše modno načrtovanje in govorjenje skoraj bi nas razstrelili na koščke... 261 00:29:49,287 --> 00:29:52,331 ... čez nekaj zanič vreč podložk. 262 00:29:52,499 --> 00:29:56,418 To bo zame in Tectorjeva zadnja služba preden smo odnehali in se odpravili proti jugu. 263 00:29:56,586 --> 00:29:59,463 Porabili smo ves svoj čas in denar pripravljati se na to. 264 00:29:59,631 --> 00:30:02,382 Porabili ste ves svoj čas in denar teče kurbe... 265 00:30:02,550 --> 00:30:05,135 ... medtem ko sem porabil svoj delež za to. 266 00:30:13,686 --> 00:30:18,649 Hudiča, moral bi voditi kurbe namesto kraje vojaških konj. 267 00:30:18,817 --> 00:30:21,610 Medtem ko ste delali vse tisto načrtovanje, jaz in tector... 268 00:30:21,778 --> 00:30:26,073 ... sta našo vrv zvonca vlekla dva-- Dva, pozor, Hondo kurbe. 269 00:30:26,241 --> 00:30:28,492 [VSI SE SMEJO] 270 00:30:30,912 --> 00:30:33,664 In Pike je sanjal o podložkah. 271 00:30:34,332 --> 00:30:36,333 [VSI SE SMEJO] 272 00:30:40,922 --> 00:30:43,715 Ujemal si kurbe... 273 00:30:43,883 --> 00:30:46,009 ... v tandemu. 274 00:30:47,303 --> 00:30:50,931 -Kaj je to? -To je eden za drugim. 275 00:30:51,099 --> 00:30:53,433 [VSI SE SMEJO] 276 00:30:54,310 --> 00:30:57,563 Tako je, to smo počeli. 277 00:31:02,819 --> 00:31:04,444 [VSI SE SMEJO] 278 00:31:17,208 --> 00:31:19,751 G. Thornton. 279 00:31:22,255 --> 00:31:25,340 Vozil si se s Pikeom. 280 00:31:26,676 --> 00:31:28,927 Proti kakšnemu človeku se spopadamo? 281 00:31:29,304 --> 00:31:30,637 najboljši. 282 00:31:33,016 --> 00:31:34,600 Nikoli ga niso ujeli. 283 00:31:40,523 --> 00:31:45,569 [ANGEL BREMČI in IGRA NA KITARO] 284 00:32:01,502 --> 00:32:03,754 To bo moj zadnji. 285 00:32:07,342 --> 00:32:10,093 Nič bolje ne gre. 286 00:32:16,184 --> 00:32:19,686 Rad bi naredil en dober rezultat in se umakni. 287 00:32:20,855 --> 00:32:22,856 Nazaj na kaj? 288 00:32:36,204 --> 00:32:38,580 Imate kaj pripravljenega? 289 00:32:42,043 --> 00:32:46,171 Pershing ima vse razpršene čete ob meji. 290 00:32:46,714 --> 00:32:50,384 Vsak od teh garnizonov bo dobil plačilno listo. 291 00:32:51,552 --> 00:32:54,888 Takšna informacija težko je dobiti. 292 00:32:55,056 --> 00:32:58,058 Nisem rekel, da bo lahko, vendar se da narediti. 293 00:33:00,812 --> 00:33:02,980 Čakali nas bodo. 294 00:33:05,066 --> 00:33:07,943 Drugače ne bi imel. 295 00:33:15,243 --> 00:33:17,911 [ŽENSKA SE SMEJE] 296 00:33:20,248 --> 00:33:22,958 Daj no, Pike, greva. 297 00:33:23,126 --> 00:33:25,293 Zveni, kot da ste vse ujeli. 298 00:33:25,461 --> 00:33:28,255 Dovolj ujet, da vem čez čas smo ostali dobrodošli. 299 00:33:28,423 --> 00:33:31,758 Kaj za vraga je narobe s tabo? Imamo veliko denarja ... 300 00:33:31,926 --> 00:33:34,177 ... in ni nobene skrbi na svetu. 301 00:33:34,345 --> 00:33:37,139 Ne bodo nas iskali na lastnem dvorišču. 302 00:33:37,306 --> 00:33:41,977 -Kako si lahko tako prekleto prepričan? -Biti prepričan je moj posel. 303 00:33:42,145 --> 00:33:44,438 Biti prepričan je moja stvar. 304 00:33:44,605 --> 00:33:46,440 [TRKANJE NA VRATA] 305 00:33:47,859 --> 00:33:49,151 Drži se! 306 00:33:49,318 --> 00:33:56,616 Sprosti se, to je samo nekaj šampanjca smo naročili. 307 00:33:56,784 --> 00:33:57,784 [STREL] 308 00:33:57,952 --> 00:33:59,953 Biti prepričan je moja stvar. biti-- 309 00:34:00,121 --> 00:34:03,123 [STREL] 310 00:34:10,673 --> 00:34:14,384 -Si ga dobil? MOŠKI 1: Ne, prasec je pobegnil. 311 00:34:16,345 --> 00:34:18,764 DUTCH: Prekleto, gotovo si se poškodoval ta železnica. 312 00:34:20,141 --> 00:34:22,809 Zapravili so veliko denarja postavljanje te zasede. 313 00:34:22,977 --> 00:34:24,978 Dohitel sem jih. 314 00:34:25,396 --> 00:34:27,147 Dva ali trikrat. 315 00:34:27,315 --> 00:34:30,984 Bil je človek po imenu Harrigan. Včasih je imel način dela. 316 00:34:32,653 --> 00:34:34,488 Prisilil sem ga, da je spremenil svoj način. 317 00:34:35,615 --> 00:34:40,285 Prekleto veliko ljudi, Nizozemcev, ki preprosto ne prenese, da je narobe. 318 00:34:41,287 --> 00:34:44,039 -Ponos. -In tega ne morejo pozabiti. 319 00:34:44,791 --> 00:34:48,001 Ta ponos, biti narobe. Ali pa se iz tega učite. 320 00:34:56,052 --> 00:34:58,136 Kaj pa mi, Pike? 321 00:34:58,513 --> 00:35:01,515 Mislite, da smo se naučili, danes narobe? 322 00:35:04,143 --> 00:35:06,686 Resnično upam, da nam je uspelo. 323 00:35:17,365 --> 00:35:21,076 [ANGEL BREMČI in IGRA NA KITARO] 324 00:35:25,665 --> 00:35:27,666 Vroče so. 325 00:35:29,544 --> 00:35:32,963 -Oj! - Prekleto vroče. 326 00:35:36,551 --> 00:35:38,885 Kje za vraga si ga sploh našel? 327 00:35:39,053 --> 00:35:41,555 Včasih je tekel z nami s Thorntonom. 328 00:35:42,223 --> 00:35:45,976 Ali je imel svoj delež pri ubijanju in več, okoli Langtryja. 329 00:35:47,562 --> 00:35:51,815 Ja, samo zdaj ubija s skodelico kave. 330 00:35:56,904 --> 00:36:00,073 [IGRANJE KITARE in PETJE V ŠPANŠČINI] 331 00:36:19,594 --> 00:36:21,011 Pike? 332 00:36:23,472 --> 00:36:25,891 Tudi drugače ne bi šlo. 333 00:36:51,792 --> 00:36:53,668 Pazite, fantje. 334 00:36:53,836 --> 00:36:56,213 LYLE: Pomiri se, stari. TEKTOR: Potegnite tega konja gor. 335 00:36:56,380 --> 00:36:59,466 LYLE: Glavo pokonci, stari. TEKTOR: Kaj je narobe s tabo? 336 00:37:00,801 --> 00:37:02,719 [KONJI SOMEZE] 337 00:37:03,221 --> 00:37:05,472 LYLE: Pazi ga, Tector! 338 00:37:08,976 --> 00:37:11,394 [KONJI SOMEZE] 339 00:37:14,565 --> 00:37:16,983 Prekleti kurbin sin. 340 00:37:19,779 --> 00:37:22,989 -Dvigni te konje! LYLE: Kaj za vraga se dogaja...? 341 00:37:24,659 --> 00:37:27,369 -Prekleta stara nerodna baraba. LYLE: Vstani. 342 00:37:27,536 --> 00:37:31,331 Vstani, takoj! Pojdi gor, prekleto! 343 00:37:35,628 --> 00:37:38,838 LYLE: ha! Pridi sem! ha! 344 00:37:40,383 --> 00:37:43,176 Kaj za vraga je narobe s tabo, stari? 345 00:37:43,469 --> 00:37:45,011 Pusti ga pri miru. 346 00:37:46,180 --> 00:37:49,182 Vse nas bo pobil. Znebil se ga bom. 347 00:37:49,350 --> 00:37:53,937 Nikogar se ne boš znebil. Mi smo bova držala skupaj tako kot nekoč. 348 00:37:54,105 --> 00:37:58,191 Ko se postaviš na stran človeka, ostaneš z njim. Če ne moreš, si žival. 349 00:37:58,359 --> 00:37:59,901 Končali ste! 350 00:38:00,069 --> 00:38:02,529 Končali smo! Vsi mi! 351 00:38:09,412 --> 00:38:10,954 Namestite se. 352 00:38:27,346 --> 00:38:28,555 Uf! 353 00:38:31,058 --> 00:38:33,351 Zdi se, da brat Pike potrebuje pomoč, Lyle. 354 00:38:33,728 --> 00:38:37,397 Jahanje s Pikeom in Sykesom človek se sprašuje, če ni že čas... 355 00:38:37,565 --> 00:38:40,900 ... da pobere svoje žetone in poiščite drugo igro. 356 00:38:50,244 --> 00:38:54,831 Kako za vraga se boš komurkoli postavil na stran ko ne moreš niti na konja? 357 00:40:24,463 --> 00:40:30,427 Hej, imel si zelo dober govor fantje tam zadaj o držanju skupaj. 358 00:40:33,180 --> 00:40:36,516 Tisti Gorch je bil blizu, da bi me ubil. Ali jaz njega. 359 00:40:36,684 --> 00:40:37,934 [SYKES SE SMEJI] 360 00:40:38,102 --> 00:40:40,854 Prekleti stari norec, kot sem jaz ni vredno vzeti s seboj. 361 00:40:41,021 --> 00:40:45,108 -Začela sva skupaj. Končala bova skupaj. - Pri bogu, tako jaz to vidim. 362 00:40:45,276 --> 00:40:47,610 Tako je bilo vedno z menoj. 363 00:40:49,196 --> 00:40:53,283 Oprosti za Dekea. Nikoli si ga nisem tako predstavljal. 364 00:40:54,368 --> 00:40:59,289 Recimo, tam zadaj v Starbucku, kako je šlo mojemu fantu? 365 00:41:00,708 --> 00:41:03,084 Tvoj fant? Nori Lee? 366 00:41:03,252 --> 00:41:05,670 Ja, C.L., Clarence Lee. 367 00:41:05,838 --> 00:41:08,923 Fant moje hčerke. Ne preveč pameten, a dober fant. 368 00:41:09,091 --> 00:41:10,675 C.L.: Naj jih zdaj ubijem? 369 00:41:10,843 --> 00:41:12,218 Naj jih zdaj ubijem? 370 00:41:12,386 --> 00:41:14,721 PIKE: Ne, samo drži jih tukaj. 371 00:41:15,097 --> 00:41:16,890 Drži jih tukaj. 372 00:41:17,057 --> 00:41:20,143 Zakaj mi nisi povedal je bil tvoj vnuk? 373 00:41:20,311 --> 00:41:23,980 ne vem Imel si dovolj stvari v tvojih mislih. 374 00:41:24,398 --> 00:41:27,817 Poleg tega je moral potegniti lastno težo tako kot mi ostali. 375 00:41:28,319 --> 00:41:31,154 Hotel sem se samo prepričati ni te razočaral. 376 00:41:31,322 --> 00:41:34,574 Beži, ko se stvari segrejejo. huh huh 377 00:41:35,493 --> 00:41:37,702 Ne. Dobro mu je šlo. 378 00:41:37,870 --> 00:41:39,704 Prav dobro. 379 00:41:41,165 --> 00:41:42,248 [HIHIJE] 380 00:42:10,069 --> 00:42:12,362 Vse jasno. 381 00:42:21,789 --> 00:42:25,458 Od tu naprej je Mehika, g. Thornton. 382 00:42:25,626 --> 00:42:29,045 Katero je najbližje mesto katere koli velikosti? 383 00:42:29,797 --> 00:42:31,798 Agua Verde. 384 00:42:32,466 --> 00:42:35,969 -Kaj je v Agua Verde? -Mehičani, kaj še? 385 00:42:36,136 --> 00:42:38,137 [SKUPINSKI SMEH] 386 00:42:39,181 --> 00:42:40,306 [SKUPINA SE NEHA SMEJATI] 387 00:42:40,474 --> 00:42:45,311 Štab za redne boje proti Vili. Ozemlje Mapache. 388 00:42:48,482 --> 00:42:51,901 -Kaj, ne sledimo? -Ne, gremo nazaj in čakamo. 389 00:42:54,321 --> 00:42:56,739 -Prekleto, Coffer, morali bi... -Utihni! 390 00:42:56,907 --> 00:43:01,411 LYLE: Hej, Angel, zakaj za vraga ne bi rečeš svojim, naj jih hranijo s psi? 391 00:43:01,579 --> 00:43:05,415 DUTCH: Tukaj ne bom našel prav veliko. Tisti prekleti Huerta ga je očistil. 392 00:43:05,583 --> 00:43:08,585 ANGEL: Povabil sem te v svojo vas, v moj dom. 393 00:43:08,752 --> 00:43:13,423 Kakršno koli nespoštovanje do moje družine ali svojim ljudem, ubil te bom. 394 00:43:13,591 --> 00:43:15,675 PIKE: Vas je sram, da smo spoznali vaše ljudi? 395 00:43:15,843 --> 00:43:19,762 ANGEL: Ja. Ne vedo za moje življenje ko grem iz vasi. 396 00:43:19,930 --> 00:43:21,639 LYLE: Imaš sestro? ANGEL: Ja. 397 00:43:21,807 --> 00:43:24,350 LYLE: Z veseljem bi jo spoznal. 398 00:43:24,518 --> 00:43:29,188 -In tudi tvoja mama. TEKTOR: To velja tudi za tvojo babico. 399 00:43:29,356 --> 00:43:31,024 [LYLE in TECTOR SE SMEJETA] 400 00:43:33,902 --> 00:43:36,279 [JOK OTROŠKA] 401 00:43:44,371 --> 00:43:46,456 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 402 00:43:50,294 --> 00:43:53,713 PIKE: Kako močno so te udarili? JOSE: Sedem vaščanov je bilo ubitih. 403 00:43:53,881 --> 00:43:58,384 Dva sta visela. Naši konji, živino in koruzo ukradli. 404 00:43:58,552 --> 00:44:01,429 PIKE: Niso zvezne čete te kaj zaščititi? 405 00:44:01,597 --> 00:44:03,848 JOSE: Bile so zvezne čete. 406 00:44:04,016 --> 00:44:06,809 Naročil izdajalec Huerta. 407 00:44:06,977 --> 00:44:10,897 In vojak, ki je ustrelil mojega očeta, kako mu je bilo ime? 408 00:44:11,065 --> 00:44:14,525 -Kakšna je razlika? -Tvoj oče je umrl kot moški. 409 00:44:14,902 --> 00:44:19,238 -Imena nimajo nobenega pomena. -Kako se je imenoval? 410 00:44:20,741 --> 00:44:24,410 -Mapache. -To je dovolj ime. 411 00:44:26,205 --> 00:44:30,625 V Mehiki, gospod, to so leta žalosti. 412 00:44:30,918 --> 00:44:34,253 Ampak če bi imeli take puške... 413 00:44:34,880 --> 00:44:38,925 In Tereza? So jo nadlegovali? 414 00:44:39,093 --> 00:44:40,927 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 415 00:44:41,387 --> 00:44:44,806 Šla je z njimi ker je želela. 416 00:44:45,224 --> 00:44:47,225 Postala je ženska iz Mapacheja. 417 00:44:47,476 --> 00:44:50,728 In drugi, je šla z njimi smeje se. 418 00:44:51,146 --> 00:44:54,440 Pijan od vina in ljubezni. 419 00:44:54,608 --> 00:44:59,612 Zanj je bila Tereza kot boginja da bi ga častili od daleč. 420 00:44:59,780 --> 00:45:04,117 Toda Mapache je vedela, da je mango, zrelo in čaka. 421 00:45:04,284 --> 00:45:07,286 PIKE: Angel sanja o ljubezni, in Mapache poje mango. 422 00:45:07,454 --> 00:45:08,746 [SYKES SE SMEJE] 423 00:45:09,123 --> 00:45:10,498 [ROCIO GOVORI V ŠPANŠČINI] 424 00:45:10,666 --> 00:45:12,625 Hej, to je dober trik. 425 00:45:13,252 --> 00:45:16,254 [ŽENSKA GOVORI V ŠPANŠČINI] 426 00:45:16,922 --> 00:45:18,172 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 427 00:45:23,762 --> 00:45:25,138 [SMEJANJE] 428 00:45:25,556 --> 00:45:27,682 Zdaj pa težko verjamem. 429 00:45:29,810 --> 00:45:31,978 JOSE: Ni tako težko. 430 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Vsi sanjamo, da bi bili spet otroci. 431 00:45:35,232 --> 00:45:37,150 Tudi najslabši med nami. 432 00:45:40,863 --> 00:45:43,948 Morda najslabše od vsega. 433 00:45:45,701 --> 00:45:50,621 -Potem veste, kaj smo. - Tako, oba. 434 00:45:50,789 --> 00:45:51,998 In ti. 435 00:45:52,499 --> 00:45:55,209 [VSI SE SMEJO] 436 00:45:58,714 --> 00:46:01,799 Kje je Mapache? 437 00:46:02,968 --> 00:46:05,511 [NAVIJANJE in PLLOSKANJE OB GLASBI KITARE] 438 00:46:08,974 --> 00:46:11,309 NIZOZEMŠČINA: V redu, kaj, Pike? prav? 439 00:46:11,477 --> 00:46:12,852 [NIZOZEMSKI SE SMEJE] 440 00:46:15,355 --> 00:46:20,109 Hej, Tector, zamenjajva se. Pridi, se zamenjava. 441 00:46:22,738 --> 00:46:25,114 [OBA GOVORITA V ŠPANŠČINI] 442 00:46:26,950 --> 00:46:28,826 št. 443 00:46:35,375 --> 00:46:38,044 Povedati mi morate, kje je Mapache? 444 00:46:39,379 --> 00:46:40,880 Zakaj želite vedeti? 445 00:46:41,548 --> 00:46:42,882 Za tvojega očeta... 446 00:46:43,300 --> 00:46:44,884 ... ali za kurbo? 447 00:46:49,515 --> 00:46:51,933 Ali se naučiš živeti s tem... 448 00:46:52,100 --> 00:46:54,727 ... ali te bomo pustili tukaj. 449 00:47:00,734 --> 00:47:02,401 Grem s tabo, jefe. 450 00:47:15,415 --> 00:47:18,918 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 451 00:47:32,599 --> 00:47:35,560 Veš kaj bom naredil? Ukradel mu bom dekle. 452 00:47:35,727 --> 00:47:38,271 -Ukradi njegovo dekle. -Si, kajne? 453 00:47:38,438 --> 00:47:39,647 grem. 454 00:47:39,815 --> 00:47:41,023 [SYKES SE SMEJE] 455 00:47:42,401 --> 00:47:46,779 Hej, Dutch, vmešavam se. Daj no, gospa. 456 00:47:53,579 --> 00:47:56,163 [IGRANJE KITARE IN HARMONIKE] 457 00:50:19,266 --> 00:51:03,476 [VOJAKI SE IZKLJUČUJEJO V ŠPANŠČINI] 458 00:51:08,940 --> 00:51:10,900 Brez gringov. 459 00:51:11,318 --> 00:51:13,527 Samo Federales. 460 00:51:26,166 --> 00:51:29,502 Vsi vojaki. Ni lovca na glave na vidiku. 461 00:51:46,520 --> 00:51:49,522 NIZOZEMŠČINA: Kaj za vraga je to zdaj? 462 00:52:03,745 --> 00:52:04,870 ZAMORRA: Pozor! 463 00:52:18,927 --> 00:52:21,971 Enega podobnega sem videl v Wacu. 464 00:52:22,139 --> 00:52:25,224 -Teči na paro? PIKE: Ne, na alkohol ali bencin. 465 00:52:25,392 --> 00:52:26,934 SYKES: Pike, veš kaj sem slišal? 466 00:52:27,102 --> 00:52:30,896 Slišal sem, da imajo eno od teh stvari na severu, ki lahko leti. 467 00:52:31,064 --> 00:52:33,482 Ne, to je bil balon, ti prekleti stari bedak. 468 00:52:33,650 --> 00:52:35,025 Ne, stari ima prav. 469 00:52:35,193 --> 00:52:39,029 Imajo motorje in krila, prehoditi 60 milj v manj kot eni uri. 470 00:52:39,197 --> 00:52:41,782 Pravijo, da jih bodo uporabili v vojni. 471 00:52:42,200 --> 00:52:44,577 No, pojdiva se pogovorit z generalom. 472 00:52:44,744 --> 00:52:47,580 O njegovem avtomobilu in naše dodatne konje. 473 00:52:47,998 --> 00:52:49,206 Lepo in enostavno. 474 00:53:35,503 --> 00:53:46,889 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 475 00:53:47,849 --> 00:53:49,767 [NIZOZEMŠČINA GOVORI V ŠPANŠČINI] 476 00:53:52,187 --> 00:53:54,605 [GOVORI V NEMŠČINI] 477 00:53:55,315 --> 00:53:58,359 Verjetno govori o nas za našim hrbtom. 478 00:54:01,238 --> 00:54:03,781 NIZOZEMŠČINA: Hej, padel sem na približno 20 v srebru. 479 00:54:03,949 --> 00:54:06,700 Tako kot generalisimus očistil to državo... 480 00:54:06,868 --> 00:54:10,746 -...imel boš veliko rezerve. -Ja, generalisimus, hudiča. 481 00:54:10,914 --> 00:54:13,874 On je samo še en razbojnik zase zgrabi vse, kar lahko. 482 00:54:14,042 --> 00:54:15,793 Tako kot nekateri drugi, ki bi jih lahko omenil. 483 00:54:15,961 --> 00:54:17,753 [VSI SE SMEJO] 484 00:54:18,588 --> 00:54:22,758 Ne tako, kot bi vedeli, gospod Bishop. Prav nič mu nismo podobni. 485 00:54:22,926 --> 00:54:24,677 Nikogar ne obesimo. 486 00:54:27,555 --> 00:54:31,433 Upam, da ga bodo ti ljudje nekega dne brcnili in ostali njemu podobni izmečki... 487 00:54:31,601 --> 00:54:33,894 -... v njihove grobove. -Bomo. 488 00:54:36,231 --> 00:54:38,274 Če bo trajalo večno. 489 00:54:44,572 --> 00:54:52,246 [TERESA GOVORI V ŠPANŠČINI] 490 00:54:55,333 --> 00:55:00,004 [MAPACHE in TEREZA GOVORIM V ŠPANŠČINI] 491 00:55:06,094 --> 00:55:08,304 [MNOŽICA NAVIJA] 492 00:55:08,722 --> 00:55:12,474 [MAPACHE GOVORI V ŠPANŠČINI] 493 00:55:14,644 --> 00:55:16,186 [VSI SE SMEJO] 494 00:55:17,230 --> 00:55:19,481 NIZOZEMŠČINA: No, poglej tukaj. 495 00:55:19,649 --> 00:55:20,941 [SEMANJE KONJ] 496 00:55:25,739 --> 00:55:28,866 TECTOR: Lep stari poni, kajne? ANGEL: Tereza. 497 00:55:30,076 --> 00:55:33,078 [OBA GOVORITA V ŠPANŠČINI] 498 00:55:35,790 --> 00:55:38,667 TEKTOR: Hej, fant, ali poznaš tiste srčke? 499 00:55:44,758 --> 00:55:50,220 [OBA GOVORITA V ŠPANŠČINI] 500 00:56:21,378 --> 00:56:22,586 Zdaj pa daj no. 501 00:56:24,214 --> 00:56:27,132 -Bila je moja ženska. Vem. vem 502 00:56:31,388 --> 00:56:33,263 [SMEJANJE] 503 00:56:38,770 --> 00:56:40,312 [TERESA GOVORI V ŠPANŠČINI] 504 00:56:47,904 --> 00:56:50,322 TEKTOR: Seveda ni več tvoja ženska. 505 00:56:52,992 --> 00:56:57,162 Samo poglejte njeno lizanje v notranjosti generalovega ušesa. 506 00:56:59,416 --> 00:57:01,250 [KRIČANJE V ŠPANŠČINI] 507 00:57:01,418 --> 00:57:02,668 ne! 508 00:57:02,836 --> 00:57:04,086 [STREL] 509 00:57:10,301 --> 00:57:11,927 [NIZOZEMŠČINA GOVORI V ŠPANŠČINI] 510 00:57:26,860 --> 00:57:29,236 [MAPACHE GOVORI V ŠPANŠČINI] 511 00:57:29,696 --> 00:57:32,030 Zakaj je poskušal ubiti njegovo ekscelenco? 512 00:57:33,158 --> 00:57:36,410 Njegove ekscelence ni poskušal ubiti. Zasledoval je dekle. 513 00:57:36,828 --> 00:57:38,078 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 514 00:57:39,789 --> 00:57:41,331 zaročenka? 515 00:57:41,666 --> 00:57:44,334 Malo se mu je zmešalo ko jo je videl s teboj. 516 00:57:44,502 --> 00:57:46,837 [VSI SE SMEJO] 517 00:57:58,266 --> 00:58:02,102 Ste moški povezani z ameriško vojsko? 518 00:58:02,896 --> 00:58:04,563 št. 519 00:58:04,731 --> 00:58:09,109 Ne, nismo povezani z nikomer. 520 00:58:09,277 --> 00:58:14,698 razumem Zanimalo me je opremo, ki jo nosite. 521 00:58:14,866 --> 00:58:19,578 Ta pištola je omejena za uporabo vojaškega osebja. 522 00:58:19,746 --> 00:58:22,623 Ni ga mogoče kupiti ali celo imeti v lasti. 523 00:58:22,790 --> 00:58:25,083 -Pravno. -Je tako? 524 00:58:25,251 --> 00:58:27,127 MOHR: Orožje je moja posebnost. 525 00:58:27,837 --> 00:58:32,132 Jaz sem poveljnik Frederick Mohr nemške cesarske vojske. 526 00:58:32,300 --> 00:58:36,595 Za nas bi bilo zelo koristno če bi vedeli za kakšne Američane... 527 00:58:36,763 --> 00:58:41,433 ... ki niso delili svoje vlade naivna čustva. 528 00:58:41,768 --> 00:58:44,770 No, deliva zelo malo čustev z našo vlado. 529 00:58:44,938 --> 00:58:47,856 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 530 00:58:50,485 --> 00:58:53,362 Prosi nas, da gremo z njim na pijačo. 531 00:58:54,614 --> 00:58:56,698 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 532 00:58:56,991 --> 00:59:00,369 Dobro. 533 00:59:18,221 --> 00:59:19,888 T.C.: Ustreli ga. 534 00:59:24,644 --> 00:59:25,894 Pok! 535 00:59:26,312 --> 00:59:27,646 [T.C. SMEH] 536 00:59:31,484 --> 00:59:34,403 BLAGAJNA: Dal bi mu ga, T.C. 537 00:59:42,996 --> 00:59:46,623 [ŽENSKE MOLITE V ŠPANŠČINI] 538 00:59:51,671 --> 00:59:54,506 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 539 00:59:59,345 --> 01:00:03,307 [ŽENSKE MOLITE V ŠPANŠČINI] 540 01:00:08,271 --> 01:00:11,732 PIKE: Misliš tukaj? -Ne, ne, ne tam. 541 01:00:13,568 --> 01:00:15,819 [ŽENSKE MOLITE V ŠPANŠČINI] 542 01:00:19,198 --> 01:00:21,742 Počakaj malo. Kaj boš naredil? 543 01:00:22,744 --> 01:00:25,245 Tukaj moramo pokazati malo razreda. 544 01:00:26,039 --> 01:00:29,041 [ZAMORRA GOVORI V ŠPANŠČINI] 545 01:00:31,002 --> 01:00:32,377 [VOJAK GOVORI V ŠPANŠČINI] 546 01:00:41,262 --> 01:00:44,264 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 547 01:00:46,392 --> 01:00:50,520 MOHR: Tukaj. Mora biti tista garnizijska železnica. 548 01:00:51,064 --> 01:00:55,651 Vem, da je to najlažje zadeti, ampak moram najti način, kako ga spraviti od tam. 549 01:00:56,736 --> 01:00:58,570 Kaj misliš, Nizozemec? 550 01:00:58,863 --> 01:01:03,367 -Približuje se domu, kajne? -Poglej jih zbrane okoli mize. 551 01:01:06,412 --> 01:01:08,413 Tukaj sedimo kot kuhinjski pomočniki. 552 01:01:08,581 --> 01:01:11,416 Zakaj hočeš, da udarimo z vlakom? na meji, a? 553 01:01:11,751 --> 01:01:14,419 Ali ne more iti general tja gor in prevzeti? 554 01:01:14,796 --> 01:01:18,924 General Huerta si želi boljšega odnosi z ZDA... 555 01:01:19,258 --> 01:01:22,928 ... da ne gre čez mejo in jih uničiti. 556 01:01:23,096 --> 01:01:26,264 Običajno gre za pošiljke orožja so precej skrivnostni. 557 01:01:26,432 --> 01:01:30,268 -Kako si izvedel? -Mapache ima vrhunsko obveščevalno moč... 558 01:01:30,436 --> 01:01:33,605 ... organizirano pod nadzorom mojega poveljnika. 559 01:01:33,773 --> 01:01:36,608 Zdaj, gospodje, smo kar dobro organizirani... 560 01:01:37,276 --> 01:01:42,114 ... in lahko plača 10.000 v zlatu. 561 01:01:42,657 --> 01:01:46,284 Če ne morete opraviti dela, bomo našli koga drugega. 562 01:01:46,452 --> 01:01:49,371 Zmoremo. Potrebovali bomo posebna oprema. 563 01:01:49,789 --> 01:01:53,667 Ne skrbi. Naš računovodja bo poskrbel za vse. 564 01:01:53,835 --> 01:01:55,460 VOJAK 1: Pozor! 565 01:01:58,089 --> 01:02:03,885 Mi general, kmalu boš najbolje opremljeni general v Mehiki. 566 01:02:05,138 --> 01:02:08,932 No, poglej tukaj. Ali ni on tisti. 567 01:02:09,684 --> 01:02:10,684 Pozdrav. 568 01:02:10,852 --> 01:02:12,561 MOHR: Prosit. ERNST: Prosim. 569 01:02:12,812 --> 01:02:14,146 Prosit! 570 01:02:16,232 --> 01:02:17,816 Prosit. 571 01:02:23,990 --> 01:02:26,825 Zdaj, z vašim dovoljenjem, potrebujem kopel. 572 01:02:27,160 --> 01:02:30,620 z mojim dovoljenjem, Mislim, da vsi potrebujete kopel. 573 01:02:32,290 --> 01:02:34,166 LYLE: Ne potrebujem kopeli. 574 01:02:35,001 --> 01:02:37,961 Kar potrebujeva, je par od tistih žensk, ki jih preganjaš. 575 01:02:38,379 --> 01:02:41,673 Misliš, da lahko to popraviš za nas, fant? 576 01:02:45,845 --> 01:02:48,638 MOHR: Gospodje, oprostite mi, prepričan sem. 577 01:02:48,806 --> 01:02:50,766 Oh, prepričan sem. 578 01:02:56,606 --> 01:02:58,106 Pridi, poglejmo Angela. 579 01:02:58,274 --> 01:03:00,025 -Ja? -Ja. 580 01:03:00,693 --> 01:03:05,864 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 581 01:03:09,869 --> 01:03:11,036 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 582 01:03:11,204 --> 01:03:12,954 Prosim, general, potrebujem ga. 583 01:03:13,122 --> 01:03:16,082 Dal ti bom nekoga veliko bolje kot to. 584 01:03:16,250 --> 01:03:19,419 Če nimate nič proti, Sam se bom odločil. 585 01:03:26,969 --> 01:03:28,970 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 586 01:03:35,394 --> 01:03:36,895 v redu 587 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 On zame ni pomemben. Vzemi ga. 588 01:03:45,947 --> 01:03:48,824 Mislim, da bomo dobili zdaj v vagonu. 589 01:03:52,578 --> 01:03:54,579 [VOJAK GOVORI V ŠPANŠČINI] 590 01:03:54,747 --> 01:03:57,791 Hej, prihajajo naši srčki. 591 01:04:03,923 --> 01:04:05,715 Ali niso lepe? 592 01:04:05,883 --> 01:04:11,847 Ne vem za tvojega, Lyle, ampak mislim, da imam več, kot lahko prenesem. 593 01:04:14,267 --> 01:04:16,643 [VSI SE SMEJO] 594 01:04:21,524 --> 01:04:23,817 Hej, poberi plevel. 595 01:04:23,985 --> 01:04:26,862 Hej, veš ...? Veš kaj so mi rekli? 596 01:04:27,029 --> 01:04:31,324 To so zgradili španski doni pred več kot 300 leti. 597 01:04:31,492 --> 01:04:34,703 - Je to prav? - Tako je. 598 01:04:34,871 --> 01:04:38,498 Povedal ti bom, Lyle, Jaz sem za njih dons. 599 01:04:39,250 --> 01:04:42,460 Hej, popijmo malo tonika. 600 01:04:42,628 --> 01:04:46,006 Hej, ne bo pobegnila. Spusti jo. 601 01:04:48,092 --> 01:04:49,259 [STREL] 602 01:04:50,469 --> 01:04:52,971 [STRELI] 603 01:04:54,473 --> 01:04:55,640 Zakaj ne? 604 01:04:55,808 --> 01:04:57,934 [STRELI] 605 01:05:02,106 --> 01:05:04,065 [VSI SE SMEJO] 606 01:05:22,001 --> 01:05:25,170 LYLE: Hej, Tector, poglej te lepotice. 607 01:05:35,348 --> 01:05:37,432 [NIZOZEMEC in PIKE SE SMEJEJO] 608 01:05:52,031 --> 01:05:55,116 NIZOZEMŠČINA: Kako za vraga zdržiš tako vroče? 609 01:05:55,326 --> 01:05:59,204 Izdelal si bom enega od teh nekoč in živeti v njem. 610 01:06:04,251 --> 01:06:06,920 Prekleto, Lyle, poglej sem. 611 01:06:11,801 --> 01:06:14,177 Daj no, ljubica. 612 01:06:14,345 --> 01:06:17,889 Naj vidim vaše "teatsies." Počakaj. 613 01:06:18,557 --> 01:06:21,559 Ne vem zakaj za vraga Nisem jim dovolil, da te ubijejo. 614 01:06:21,727 --> 01:06:24,729 Poslušaj, ne grem ukrasti orožje za tistega hudiča... 615 01:06:24,897 --> 01:06:28,942 -...da spet ropam in pobijam svoje ljudi. - Plemenito, plemenito. Zelo plemenito. 616 01:06:29,110 --> 01:06:33,571 Nisem videl, da bi ti solze polzele po licu ko si se pripeljal iz Starbucka. 617 01:06:34,073 --> 01:06:36,199 Niso bili moji ljudje. 618 01:06:36,367 --> 01:06:39,285 Skrbim za svoje ljudi, za svojo vas. 619 01:06:39,453 --> 01:06:41,663 -Mehika. -Poslušaj, fant. 620 01:06:41,831 --> 01:06:44,249 Z nami se voziš, tvoja vas ne šteje. 621 01:06:44,417 --> 01:06:48,962 -Če se, preprosto ne greš zraven. -Potem ne grem zraven. 622 01:06:49,338 --> 01:06:53,383 Angel, en naboj orožja ne bo šel ustavite jim napade na vasi. 623 01:06:54,343 --> 01:06:57,095 Moral bi misliti na denar boš imel. 624 01:06:57,263 --> 01:06:59,889 Kupi jim ranč. Premakni jih tisoč milj. 625 01:07:00,057 --> 01:07:03,435 -Kupite jim dva, tri ranče. NIZOZEMEC: Ena. 626 01:07:03,602 --> 01:07:08,273 -Zelo majhen. -Ali ne vidiš, to je njihova dežela. 627 01:07:08,441 --> 01:07:13,278 -In nihče jih ne bo odgnal. -Pijem za to čustvo ... 628 01:07:13,446 --> 01:07:15,321 ... in ljubiti. 629 01:07:15,614 --> 01:07:19,451 Predvsem pa bom pil za zlato. 630 01:07:19,618 --> 01:07:21,619 NIZOZEMŠČINA: Pozdrav. Pozdrav. 631 01:07:21,787 --> 01:07:24,789 [DUTCH, PIKE in SYKES SE SMEJEJO] 632 01:07:28,461 --> 01:07:30,462 [VSI SE SMEJO] 633 01:07:34,967 --> 01:07:36,301 PIKE: angel... 634 01:07:36,969 --> 01:07:38,803 ... ti si nadloga. 635 01:07:39,180 --> 01:07:42,807 Ali bi komu dali orožje ubiti očeta... 636 01:07:42,975 --> 01:07:44,809 ... ali tvoja mama ali tvoj brat? 637 01:07:45,186 --> 01:07:48,646 Deset tisoč kosov je zelo veliko družinskih vezi. 638 01:07:49,440 --> 01:07:51,649 ANGEL: Moji ljudje nimajo orožja. 639 01:07:53,027 --> 01:07:57,197 Toda z orožjem bi se moji ljudje lahko borili. 640 01:07:59,450 --> 01:08:00,992 Če bi lahko vzel orožje ... 641 01:08:01,744 --> 01:08:03,369 ... jaz bi šel s teboj. 642 01:08:03,662 --> 01:08:08,416 NIZOZEMEC: Povej, koliko zabojev pušk je Zamorra rekel, da je v tej pošiljki? 643 01:08:08,584 --> 01:08:09,918 Šestnajst. 644 01:08:10,086 --> 01:08:11,544 no... 645 01:08:13,297 --> 01:08:14,756 ... daj mu enega. 646 01:08:26,393 --> 01:08:28,269 v redu 647 01:08:28,479 --> 01:08:33,024 En zaboj in en zaboj streliva. Vendar se odrečeš svojemu deležu zlata. 648 01:08:34,026 --> 01:08:36,736 - bom. - Vemo, da boš. 649 01:08:36,904 --> 01:08:39,322 SYKES: Seveda sem vesel, da smo to uredili. 650 01:08:39,490 --> 01:08:42,242 Zakaj, neumnež. 651 01:08:42,409 --> 01:08:44,828 [DUTCH in SYKES SE SMEJETA] 652 01:08:58,801 --> 01:09:00,593 fantje... 653 01:09:02,555 --> 01:09:04,722 ... Želim, da spoznaš mojo zaročenko. 654 01:09:04,890 --> 01:09:06,182 [HIHIJE] 655 01:09:07,685 --> 01:09:11,396 - Pravkar sta se zaročila. -No, jaz sem pasji sin. 656 01:09:12,231 --> 01:09:13,940 SYKES: Vtaknite jih takoj, fantje. 657 01:09:14,900 --> 01:09:18,736 Pekel sem pri pakiranju mul, ampak v veselje mi je lepo dekle. 658 01:09:18,904 --> 01:09:21,990 [SMEJANJE] 659 01:09:25,202 --> 01:09:28,746 HARRIGAN: Hočeš zastaviti vse da bo ta pošiljka napadena? 660 01:09:28,914 --> 01:09:31,374 Če so v Agua Verde, se bodo potrudili za to. 661 01:09:31,542 --> 01:09:34,878 -Če? Kaj pa Ju�rez? -Ker bi slišali o tem. 662 01:09:35,045 --> 01:09:37,922 Če so v Agua Verde, videli bodo Mapache. 663 01:09:38,090 --> 01:09:39,549 In kdo za vraga je Mapache? 664 01:09:39,717 --> 01:09:44,596 Morilec za Huerto, ki se imenuje a splošno. Boril se je z Villo in izgubil. 665 01:09:44,763 --> 01:09:48,224 Toda z dovolj orožja bi lahko postala sila v severni Mehiki. 666 01:09:48,392 --> 01:09:52,645 -Pike mu jih bo poskušal priskrbeti. -Vlak bodo varovale redne čete. 667 01:09:52,813 --> 01:09:56,941 Ne redne čete. Zeleni naborniki. Ni vredno prekletega denarja. 668 01:09:57,109 --> 01:10:01,237 Potrebujem 20 usposobljenih ljudi, ne rekrutov. In ne tega... 669 01:10:01,405 --> 01:10:04,032 ... smeti, ki ste mi jih dali. 670 01:10:04,783 --> 01:10:08,661 Kar imate, je še 24 dni. 671 01:10:21,091 --> 01:10:24,344 Nikoli mi nisi povedal, kako si prišel vse tako raztrgano. 672 01:10:24,511 --> 01:10:27,222 Spoznal sem žensko, s katero sem se hotel poročiti. 673 01:10:43,989 --> 01:10:47,158 -Se tvoj mož vrača? -Ne. 674 01:10:47,326 --> 01:10:49,577 Nikoli se ne bo vrnil. 675 01:10:53,832 --> 01:10:57,293 Ampak zamujaš. Dva dni pozno. 676 01:10:57,461 --> 01:11:02,048 Imela je moža. Če bi imel kaj pameti, bi ga ubil. 677 01:11:04,510 --> 01:11:08,513 Ni ga bilo zraven. Postala sem neprevidna. 678 01:11:09,139 --> 01:11:12,684 Neke noči je stopil k nam, dobil jo je s prvim strelom... 679 01:11:12,851 --> 01:11:15,186 ... me je pripeljal sem z drugim. 680 01:11:15,354 --> 01:11:18,356 Potem se je prekleti strahopetec obrnil in zbežal. 681 01:11:38,502 --> 01:11:40,712 Ste ga kdaj dohiteli? 682 01:11:40,879 --> 01:11:44,882 Ne, ampak ni dneva ali ure to mine, da ne razmišljam o tem. 683 01:11:46,051 --> 01:11:48,553 Daj no, Freddy, dolga pot je pred nami. 684 01:11:49,722 --> 01:11:52,390 To je naš zadnji izlet, Nizozemec. 685 01:11:52,558 --> 01:11:55,059 Tokrat delamo prav. 686 01:12:07,323 --> 01:12:45,443 [PIŠKANJE VLAKA] 687 01:13:45,170 --> 01:13:46,546 Samo opravljaj svoje delo. 688 01:14:22,040 --> 01:14:23,291 hej 689 01:14:35,220 --> 01:14:36,721 Ho. 690 01:15:33,570 --> 01:15:34,779 [PETELINE PIŠTOLE] 691 01:16:46,518 --> 01:16:48,144 [Žvenketanje] 692 01:17:24,723 --> 01:17:26,057 [SEMANJE KONJ] 693 01:17:42,032 --> 01:17:43,616 gremo 694 01:18:02,427 --> 01:18:03,719 [KONJI SOMEZE] 695 01:18:03,887 --> 01:18:05,554 ČLOVEK 1: Jah! Jah! 696 01:18:14,606 --> 01:18:32,206 Prihajajo! 697 01:18:32,958 --> 01:18:34,291 Hitreje. 698 01:18:36,712 --> 01:18:37,712 Uf! 699 01:18:46,638 --> 01:18:48,055 [STRELI] 700 01:18:50,308 --> 01:18:51,726 Preberi se. 701 01:19:54,623 --> 01:19:57,833 ja! Vau! Vau! Vau! 702 01:20:15,936 --> 01:20:18,103 VOJAK 1: Pomagaj jim. McHALE: Dvignite to rampo! 703 01:20:18,271 --> 01:20:20,105 Spravi tega konja stran! 704 01:20:20,273 --> 01:20:21,524 Pripeljite jih vse ven! 705 01:20:21,691 --> 01:20:24,902 Spravite jih ven! Pridi tja! Postavite se v vrsto! 706 01:20:25,070 --> 01:20:28,239 Pridobite red tukaj! Zgrabi te konje! 707 01:20:33,286 --> 01:20:35,412 [PIŠKANJE VLAKA] 708 01:21:03,817 --> 01:21:06,527 -Pohiti. VOJAK 1: Tvoj konj me je brcnil, Marvin. 709 01:21:06,695 --> 01:21:10,155 Poženite jih sem gor. Kje za vraga je moj konj? 710 01:21:17,622 --> 01:21:21,125 -Hej, imamo granate. PIKE: Pohiti, moramo od tod. 711 01:21:21,293 --> 01:21:24,712 DUTCH: Previdno s tem, fantje. V redu, pojdimo na to. 712 01:21:29,634 --> 01:21:31,635 V redu, gremo. 713 01:21:33,722 --> 01:21:37,266 McHALE: V redu, postavite se v vrsto v koloni po dva. In pohiti! 714 01:21:37,434 --> 01:21:39,852 Desetnik, pomagajte nam. 715 01:21:41,187 --> 01:21:44,440 Živjo, Pike. Vsi smo pripravljeni. 716 01:22:32,364 --> 01:22:34,073 gremo 717 01:22:35,325 --> 01:22:36,867 NIZOZEMŠČINA: gremo 718 01:23:42,475 --> 01:23:44,143 Pojdi za tem konjem. 719 01:23:44,310 --> 01:23:48,105 Hej, to je bil moj konj. Pojdi za njim! 720 01:23:48,773 --> 01:23:50,733 VOJAK 1: Marvin-- -Moški, pojdite ven... 721 01:23:52,777 --> 01:23:54,778 VOJAK 2: Spravi mi tega prekleta konja z noge! 722 01:23:54,946 --> 01:23:58,115 Spravi te konje od tod. Vlak se vrača. 723 01:23:58,283 --> 01:24:00,451 VOJAK 3: Vlak! Vlak se vrača! VOJAK 4: Kje? 724 01:24:00,618 --> 01:24:03,454 Kateri vlak? Nobenega vlaka ne vidim. 725 01:24:06,833 --> 01:24:07,833 VOJAK 1: Pojdi ven! 726 01:24:08,126 --> 01:24:11,920 VOJAK 2: Spravi svojega konja z moje noge! McHALE: Spravi jih ven. 727 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 Hej, vidiš! Glej! 728 01:24:39,824 --> 01:24:43,160 Desetnik, odpeljite nazaj do telegrafa pri Todosu Malom... 729 01:24:43,328 --> 01:24:47,498 ... in jim povej železničarjem oropal vlak in zasledujemo ga. 730 01:24:47,665 --> 01:24:49,541 Ja, gospod. 731 01:24:52,170 --> 01:24:55,089 Vau! Kurbin sin-- Daj no. 732 01:24:56,007 --> 01:24:57,591 Vau! Vau! 733 01:25:52,689 --> 01:25:54,022 nizozemščina. 734 01:25:54,691 --> 01:25:56,441 [STRELJANJE] 735 01:26:15,086 --> 01:26:17,254 LYLE: Prekleti kučin... 736 01:26:18,756 --> 01:26:20,507 pridi no Prižgano je! 737 01:26:30,977 --> 01:26:32,686 Spravi te konje! 738 01:26:52,582 --> 01:26:55,292 Ne streljaj. To je vojska, idioti! 739 01:26:59,589 --> 01:27:02,257 NIZOZEMŠČINA: pridi no Daj no, ti... 740 01:27:03,968 --> 01:27:05,886 Daj no, Pike! 741 01:27:09,432 --> 01:27:12,267 [STRELJANJE] 742 01:27:17,148 --> 01:27:18,607 [STREL] 743 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 McHALE: Moj Bog. 744 01:28:03,152 --> 01:28:04,861 [KONJI SOMEZE] 745 01:28:08,992 --> 01:28:10,951 PIKE: gremo 746 01:28:15,206 --> 01:28:19,751 -Daj no, ti leni prasec. DUTCH: Pridem, prekleto. 747 01:28:36,227 --> 01:28:38,395 DUTCH: Je vse v redu? PIKE: Ja. 748 01:28:39,314 --> 01:28:42,816 SYKES: Kje naj bi nas pričakali? PIKE: Agua Verde ali prej. 749 01:28:42,984 --> 01:28:47,237 Toda ko jih srečamo, ne pričakuj odprtih rok. 750 01:28:47,405 --> 01:28:50,115 Nam vsaj ne bo treba skrbeti o Dekeu Thorntonu. 751 01:28:50,283 --> 01:28:54,578 Hudiča, ne. Ne po prevoženi polovici primera dinamita v reko. 752 01:28:54,746 --> 01:28:59,416 No, ne pričakuj, da bo ostal tam. On bo zraven in ti to veš. 753 01:30:56,159 --> 01:30:58,702 [VSI SE SMEJO] 754 01:31:15,303 --> 01:31:18,722 T.C.: Zagotovo bi se rad prijel tega mojega neumnega konja. 755 01:31:18,890 --> 01:31:21,850 BLAGAJNA: Verjetno kakšen Mehičan ga zdaj odpelje domov. 756 01:31:22,018 --> 01:31:24,895 JESS: Ne vidim, kako Lahko bi izgubil oba škornja. 757 01:31:25,062 --> 01:31:27,397 Vedno so bili hudičevo težko priti. 758 01:31:27,565 --> 01:31:31,318 -Ta prekleta reka jih je takoj posrkala. -Ta prekleti dinamit je nekaterim pomagal. 759 01:31:31,486 --> 01:31:35,614 Mogoče isti otrok, ki vozi T.C konj trenutno nosi tvoje škornje. 760 01:31:36,741 --> 01:31:41,411 THORNTON: Vi neumne barabe. Zakaj ste streljali na te vojake? 761 01:31:41,579 --> 01:31:44,915 Huey je začel streljati nanje. Poskušal sem ga celo ustaviti. 762 01:31:45,082 --> 01:31:48,877 -No, ne, Jess... -T.C., ne zameri mi. 763 01:31:49,462 --> 01:31:51,254 Zapri gobec! 764 01:31:51,756 --> 01:31:53,507 COFFER: Gremo za njimi? -Smo. 765 01:31:53,674 --> 01:31:56,635 Razen če se želiš vrniti in se soočiti s strelskim vodom. 766 01:31:57,428 --> 01:32:00,430 -Zakaj si rekel--? -Daj no, T.C. 767 01:32:00,598 --> 01:32:02,432 T.C.: Zakaj morava oditi prav zdaj? 768 01:32:02,725 --> 01:32:05,602 Poleg tega so moji lasje mokri. Nočem se prehladiti. 769 01:32:05,853 --> 01:32:07,521 [DEKLICA POJE V ŠPANŠČINI] 770 01:32:08,105 --> 01:32:10,565 [EKSPLOZIJE] 771 01:32:11,567 --> 01:32:13,527 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 772 01:32:15,029 --> 01:32:17,697 [STRELJANJE] 773 01:32:21,494 --> 01:32:22,786 [EKSPLOZIJA] 774 01:32:24,747 --> 01:32:26,289 [KLIKANJE] 775 01:32:26,791 --> 01:32:28,708 ČLOVEK: Pancho Villa, nos atacan. 776 01:32:30,253 --> 01:32:31,836 [EKSPLOZIJA] 777 01:32:32,296 --> 01:32:33,964 [STRELJANJE] 778 01:32:35,508 --> 01:32:38,093 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 779 01:32:40,805 --> 01:32:43,932 ZAMORRA: Nemogoče. Nimamo orožja ali streliva. 780 01:32:44,100 --> 01:32:45,475 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 781 01:32:47,770 --> 01:32:53,942 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 782 01:32:54,110 --> 01:32:55,819 [DEKLICA POJE V ŠPANŠČINI] 783 01:33:07,665 --> 01:33:09,124 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 784 01:33:16,173 --> 01:33:17,340 [STREL] 785 01:33:17,842 --> 01:33:19,509 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 786 01:33:23,139 --> 01:33:25,098 [STRELJANJE IN EKSPLOZIJE] 787 01:33:35,359 --> 01:33:38,194 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 788 01:33:49,832 --> 01:33:53,418 MAPACHE: Gringosi so napadli vlak. Dobili so orožje. 789 01:33:56,213 --> 01:33:57,839 General, moramo iti. 790 01:33:58,215 --> 01:34:02,594 Herrera! Vzemite potrebne ljudi in pojdite po cesti proti Agua Verde. 791 01:34:02,762 --> 01:34:06,222 -Prepričaj gringe, da ti dajo puške. -Če gringo zavrne? 792 01:34:06,390 --> 01:34:08,725 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 793 01:34:09,060 --> 01:34:10,935 [STRELJANJE] 794 01:34:14,565 --> 01:34:18,652 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 795 01:34:24,075 --> 01:34:25,408 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 796 01:34:26,035 --> 01:34:30,121 [STRELJANJE IN EKSPLOZIJE] 797 01:34:35,252 --> 01:34:37,420 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 798 01:34:37,588 --> 01:34:39,381 [ZVOKI TROBAL] 799 01:34:54,689 --> 01:34:56,606 [VLAK PIŠČKA] 800 01:35:32,518 --> 01:35:34,477 Še naprej proti vzhodu. 801 01:35:37,440 --> 01:35:39,983 Ali blefirajo, ali so res pogrešali? 802 01:35:44,613 --> 01:35:48,616 Rekel bi, da so zamudili. Tukaj, poglej. 803 01:35:51,203 --> 01:35:52,996 Samo še pet jih ima. 804 01:36:01,297 --> 01:36:04,382 -Hudiča, izgubili smo jih. -Ne razumem, kako smo jih izgubili. 805 01:36:04,550 --> 01:36:07,427 Razen če je bilo v tisti dolini kjer so bila tla trda. 806 01:36:07,595 --> 01:36:12,056 Ni bilo samo ene poti, ki so jo lahko ubrali vagon od tam, in to tukaj je to. 807 01:36:12,224 --> 01:36:14,017 Niso ga vzeli ven. 808 01:36:14,185 --> 01:36:17,020 In nismo jih izgubili. Zdaj bi jih lahko pokazal. 809 01:36:17,188 --> 01:36:19,314 Sedi pri miru, prekleto. 810 01:36:19,482 --> 01:36:21,858 Pomislite na Pikea in Sykesa nas nisi gledal? 811 01:36:22,359 --> 01:36:25,153 Vedo, za kaj gre. In kaj imam? 812 01:36:25,321 --> 01:36:28,364 Samo ti sesanje jajc, kokošje kraje žlebne smeti... 813 01:36:28,532 --> 01:36:32,952 ... brez niti 60 krogov med vama. Iščemo moške. 814 01:36:33,120 --> 01:36:35,747 In želim si, da bi bil z njimi. 815 01:36:35,915 --> 01:36:39,709 Ko naslednjič narediš napako, Odjahal bom in te pustil umreti. 816 01:36:41,504 --> 01:36:43,671 pridi no 817 01:36:50,971 --> 01:36:54,599 Nikoli si nisem mislil, da bodo prišli sem po nas. 818 01:36:54,767 --> 01:36:59,270 -Koliko menite, da smo lahko vredni? -Odvisno od tega, kako lačni so. 819 01:37:02,733 --> 01:37:05,735 Raje ostani tukaj in bodite pozorni na velike klobuke. 820 01:37:05,903 --> 01:37:08,530 šel bom dol in začni pripravljati ognjemet. 821 01:37:08,697 --> 01:37:10,532 prav. 822 01:37:12,660 --> 01:37:14,494 PIKE: Angel. 823 01:37:14,662 --> 01:37:17,872 Pridobite tisti zaboj z eksplozivom tam zadaj. 824 01:37:18,040 --> 01:37:19,290 Lyle. 825 01:37:19,875 --> 01:37:22,669 Oddaj mi te razstrelitvene kapice. 826 01:37:29,802 --> 01:37:32,387 LYLE: Kaj boš naredil? z dinamitom? 827 01:37:33,472 --> 01:37:37,016 Mislim, da bo general poskusil prevzeti to breme brez plačila... 828 01:37:37,184 --> 01:37:39,435 ... in nas ustreli v kupčiji. 829 01:37:40,646 --> 01:37:44,440 Stvar, ki bi spremenila njegovo mnenje se nekaj dogaja z orožjem. 830 01:37:44,608 --> 01:37:46,818 Nekaj bom poskrbel bi se lahko zgodilo. 831 01:37:46,986 --> 01:37:51,781 -Hej, Pike, poglej to. -Misliš, da lahko to preneseš? 832 01:37:54,034 --> 01:37:57,537 PIKE: Česar ne vem, Prepričan sem, da se bom naučil. 833 01:39:07,024 --> 01:39:09,192 ANGEL: Moji ljudje so tukaj zaradi orožja. 834 01:39:09,944 --> 01:39:11,069 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 835 01:39:14,406 --> 01:39:17,033 Kje si bil, ko si bil naj bi nas varoval? 836 01:39:17,201 --> 01:39:18,826 Nikoli jih nisem slišal. Sploh jih nisem videl. 837 01:39:18,994 --> 01:39:20,036 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 838 01:39:28,963 --> 01:39:31,923 [IGNACIO GOVORI V ŠPANŠČINI] 839 01:39:33,300 --> 01:39:37,971 ANGEL: Opravičijo se in te vprašajo da jim odpusti pomanjkanje zaupanja. 840 01:39:38,138 --> 01:39:40,765 A le s previdnostjo ali ostanejo živi. 841 01:39:41,266 --> 01:39:42,809 [ANGEL GOVORI V ŠPANŠČINI] 842 01:39:43,394 --> 01:39:45,144 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 843 01:39:46,230 --> 01:39:48,231 Reci jim, naj ne pokvarijo te varovalke. 844 01:39:48,399 --> 01:39:50,483 [ANGEL GOVORI V ŠPANŠČINI] 845 01:39:50,943 --> 01:39:52,819 Ti ljudje iz vaše vasi? 846 01:39:52,987 --> 01:39:56,030 So del vasi, ampak ne iz tega. 847 01:39:56,198 --> 01:40:00,451 So čisti Indio, in te gore pripadajo njim. 848 01:40:01,745 --> 01:40:03,037 [IGNACIO GOVORI V ŠPANŠČINI] 849 01:40:09,670 --> 01:40:11,713 Angel, hvala. 850 01:40:13,757 --> 01:40:19,762 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 851 01:40:23,100 --> 01:40:26,227 Zdaj bi rekel ti fantje znajo ravnati s seboj. 852 01:40:26,395 --> 01:40:30,481 Z Apači so se borili za 1000 let. To je zanesljiv način učenja. 853 01:40:30,649 --> 01:40:34,485 Kdaj so oboroženi, z dobrimi voditelji, ta država bo šla v dim. 854 01:40:34,653 --> 01:40:37,780 Tako bo, sin. Da bo. 855 01:40:37,948 --> 01:40:40,616 Iz nas so se delali norca, Gospod škof. 856 01:40:42,327 --> 01:40:47,248 Tako človek ne more spati z obema očesoma zaprt zaradi strahu, da bi mu prerezali vrat. 857 01:40:47,416 --> 01:40:50,585 -Kje za vraga si bil? -Poslušaj me, Lyle... 858 01:40:50,753 --> 01:40:55,131 ... če bi občasno pomagal, Ne bi me tako zlahka ujeli. 859 01:40:55,299 --> 01:40:58,176 [VSI SE SMEJO] 860 01:41:00,637 --> 01:41:03,056 [ZVONJENJE CERKVE] 861 01:41:09,229 --> 01:41:15,651 MOŠKI: Mi general, z novimi puškami in streliva, se to nikoli ne bi moglo zgoditi. 862 01:41:40,761 --> 01:41:45,306 TEKTOR: Na široko zamahni s svojimi voditelji, stari. Pripelji jih vse. 863 01:41:59,029 --> 01:42:01,197 SYKES: Živjo! pridi no 864 01:42:06,578 --> 01:42:08,579 Daj no, ti... 865 01:42:08,747 --> 01:42:12,416 Geddyup, tam! Živjo! pridi no 866 01:42:15,003 --> 01:42:17,171 PIKE: Počakajte. 867 01:42:19,925 --> 01:42:21,592 NIZOZEMŠČINA: Mapachejeva? 868 01:42:21,760 --> 01:42:24,428 PIKE: Upajmo le, da ne pripadajo do Vile. 869 01:42:37,234 --> 01:42:39,068 sva prijatelja 870 01:42:39,236 --> 01:42:41,279 Smo iz el general Mapache. 871 01:42:41,822 --> 01:42:45,032 Povej tistemu spredaj da pridem sem. sama. 872 01:42:45,242 --> 01:42:48,870 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 873 01:42:50,831 --> 01:42:55,501 prihajam Jaz sem tvoj prijatelj, se spomniš? 874 01:42:57,796 --> 01:43:00,798 sva prijatelja Vsi mi. 875 01:43:01,550 --> 01:43:04,760 Prinašam ti ljubezen in naklonjenost el generala. 876 01:43:06,597 --> 01:43:10,766 Hej, imaš pištole s seboj, kaj? 877 01:43:10,934 --> 01:43:16,480 bravo bravo Kakšen pogum si storil. 878 01:43:16,940 --> 01:43:19,734 Pospremiti vas moram do generala. 879 01:43:21,236 --> 01:43:24,113 -Reci mu, naj pride bližje. HERRERA: Slišim. 880 01:43:25,073 --> 01:43:27,783 Prihajam, prijatelj moj. 881 01:43:30,954 --> 01:43:32,163 Veš kaj je to? 882 01:43:39,463 --> 01:43:41,130 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 883 01:43:41,298 --> 01:43:44,634 Kakršne koli težave, brez orožja za generala. 884 01:43:48,263 --> 01:43:49,555 [SMEH] 885 01:43:51,141 --> 01:43:52,683 Zelo pametno. 886 01:43:52,851 --> 01:43:56,103 To je zelo pametno za vas, prekleti gringosi. 887 01:43:56,271 --> 01:43:58,147 Torej nihče ne more oropati orožja. 888 01:43:58,815 --> 01:44:03,653 -nihče. -Ni me strah. Ne bojijo se. 889 01:44:03,820 --> 01:44:07,823 Če razstreliš vagon, umreš. Ali pa te kmalu ubijemo. 890 01:44:08,700 --> 01:44:11,994 -Ampak mi smo prijatelji. -Pokažite jim, fantje. 891 01:44:19,670 --> 01:44:21,003 [STREL] 892 01:44:21,171 --> 01:44:24,131 [HERRERA GOVORI V ŠPANŠČINI] 893 01:44:24,967 --> 01:44:26,676 Začni žogo, Tector. 894 01:44:28,470 --> 01:44:29,887 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 895 01:44:36,061 --> 01:44:38,396 Prosim prekinite varovalko. 896 01:44:44,027 --> 01:44:46,070 prosim 897 01:44:57,874 --> 01:45:08,217 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 898 01:45:08,885 --> 01:45:11,220 [STRELI] 899 01:45:19,771 --> 01:45:22,940 El general čaka v Agua Verde da se srečam s teboj. 900 01:45:23,108 --> 01:45:27,194 Povej generalu enega od nas bo jutri tam trgovat. 901 01:45:27,362 --> 01:45:30,281 Kakršne koli težave, brez orožja. 902 01:45:32,534 --> 01:45:35,911 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 903 01:45:45,255 --> 01:45:47,715 Prekleti gringi. 904 01:46:22,125 --> 01:46:25,169 PIKE: Spravi jih tja gor, Freddy. Spravi jih čez. 905 01:46:25,337 --> 01:46:28,047 SYKES: Jah! pridi no 906 01:46:32,677 --> 01:46:36,972 Gdi! Pojdi! pridi no pridi no 907 01:46:59,996 --> 01:47:02,164 Gringo, si prinesel orožje? 908 01:47:02,833 --> 01:47:05,292 Ne skrbite, imamo jih. 909 01:47:05,460 --> 01:47:07,169 Skrito. 910 01:47:08,797 --> 01:47:14,969 Ko dobim svoj delež zlata, 2500 $ vredno, ti bom povedal, kje so štirje primeri. 911 01:47:16,012 --> 01:47:18,848 Ostali me čakajo nazaj pri vozu. 912 01:47:19,015 --> 01:47:21,851 Če se ne prikažem kar hitro, ga bodo razstrelili. 913 01:47:22,352 --> 01:47:26,021 Prekleto dobro si ga popravil, kajne? Zavajaš me. 914 01:47:27,524 --> 01:47:29,984 Naš računovodja ti bo takoj plačal. 915 01:47:30,318 --> 01:47:31,485 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 916 01:47:31,778 --> 01:47:33,571 Kdaj dobimo orožje? 917 01:47:33,738 --> 01:47:37,032 Hitreje ko pridem nazaj, hitreje dobite naslednjo obremenitev. 918 01:47:41,121 --> 01:47:43,205 Odpri ga. 919 01:47:51,089 --> 01:47:54,175 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 920 01:47:54,384 --> 01:47:56,886 Navzgor po arroyo približno dve milji ... 921 01:47:57,053 --> 01:47:59,263 ... boste našli tri zaboje pušk ... 922 01:47:59,431 --> 01:48:02,266 ... in en zaboj streliva v grmu za njimi. 923 01:48:02,434 --> 01:48:06,729 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 924 01:48:09,816 --> 01:48:13,569 Razumem, da imate mitraljez. 925 01:48:15,238 --> 01:48:20,784 Naša pogodba je zahtevala 16 zabojev pušk in strelivo za 10.000 $... 926 01:48:20,952 --> 01:48:22,745 ... ne mitraljez. 927 01:48:26,082 --> 01:48:28,792 To je naše darilo generalu. 928 01:48:29,211 --> 01:48:30,794 Veliko hvala, gringo. 929 01:48:30,962 --> 01:48:33,964 Gringo, boriš se z Mapachejem... 930 01:48:34,299 --> 01:48:37,259 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 931 01:48:37,928 --> 01:48:39,929 Bom razmislil. 932 01:48:41,139 --> 01:48:43,849 Če jih ne najde... 933 01:48:44,017 --> 01:48:47,311 pojdi Zaupam mu. 934 01:48:47,562 --> 01:48:50,981 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 935 01:48:52,150 --> 01:48:53,526 [SMEJANJE] 936 01:49:12,587 --> 01:49:17,466 -Zakaj za vraga ne mešaš nekaj žganja? -Zakaj za vraga ne greš v pekel? 937 01:49:29,813 --> 01:49:31,480 SYKES: sranje 938 01:49:33,316 --> 01:49:34,525 Prekleto. zakaj-- 939 01:49:34,693 --> 01:49:35,693 [TEKTOR SE SMEJE] 940 01:49:35,860 --> 01:49:39,822 Prekleto! Pike te je gotovo našel pod skalo. 941 01:49:39,990 --> 01:49:41,657 Me boš bičal? 942 01:49:41,825 --> 01:49:46,078 ne. Toda raje samo upajte Ne jezim se dovolj... 943 01:49:46,246 --> 01:49:48,497 ... da te začnem nadlegovati ko bo tega konec. 944 01:49:48,665 --> 01:49:51,959 Ne boš imel priložnosti da me presušiš, stari. 945 01:49:52,502 --> 01:49:56,171 Bomo videli. Bomo videli. 946 01:49:57,507 --> 01:49:59,508 Ščuka prihaja. 947 01:50:05,140 --> 01:50:07,391 Dobil ga je. Prenašanje zlata. 948 01:50:09,352 --> 01:50:13,480 NIZOZEMEC: Kakšne težave? -Samo zaradi nošenja te teže. 949 01:50:15,025 --> 01:50:17,359 -Pike, jaz hočem iti naslednji. -V redu. 950 01:50:17,527 --> 01:50:22,114 Ti in tvoj brat prevzameta naslednji tovor in mitraljez. Potem Angel in Dutch. 951 01:50:22,282 --> 01:50:25,284 Freddy, ti sledi in poberi tovorne konje. 952 01:50:26,995 --> 01:50:31,206 [MAPACHE GOVORI V ŠPANŠČINI] 953 01:50:32,459 --> 01:50:41,050 Nameščen mora biti na stojalo. 954 01:50:42,427 --> 01:50:45,721 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 955 01:50:48,725 --> 01:50:51,560 [OBA GOVORITA V NEMŠČINI] 956 01:50:55,482 --> 01:50:58,150 [GOVORI V NEMŠČINI] 957 01:50:58,485 --> 01:51:00,235 [STRELJANJE] 958 01:51:32,435 --> 01:51:33,727 [SMEJANJE] 959 01:51:47,951 --> 01:51:50,411 [STRELJANJE] 960 01:52:10,640 --> 01:52:14,476 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 961 01:52:23,778 --> 01:52:26,280 Postavite ga na stojalo. 962 01:52:48,470 --> 01:52:51,346 Prinesli smo zadnje, general. 963 01:52:51,848 --> 01:52:53,766 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 964 01:53:10,909 --> 01:53:13,535 Na čelu arroyo, v vagonu. 965 01:53:17,874 --> 01:53:19,291 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 966 01:53:21,878 --> 01:53:24,379 Lahko imaš vagon. Vzeli bomo konje. 967 01:53:25,131 --> 01:53:26,632 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 968 01:53:27,133 --> 01:53:30,052 Koliko primerov si šel z vlaka? 969 01:53:30,595 --> 01:53:34,097 Šestnajst zabojev pušk. Enega smo izgubili na poti. 970 01:53:34,599 --> 01:53:35,849 Ukradel ga je. 971 01:53:36,684 --> 01:53:39,520 Mati dekleta, ki ga je ubil tako mi je rekel. 972 01:53:43,691 --> 01:53:45,150 [ZAMORRA GOVORI V ŠPANŠČINI] 973 01:53:45,318 --> 01:53:47,486 [MAPACHE GOVORI V ŠPANŠČINI] 974 01:53:55,203 --> 01:53:56,954 [SEMANJE KONJ] 975 01:54:39,122 --> 01:54:41,415 No, tukaj izgubljam čas. Adi�s. 976 01:54:41,583 --> 01:54:42,583 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 977 01:54:50,925 --> 01:54:53,093 On je tat. Ti poskrbi zanj. 978 01:54:56,431 --> 01:54:59,683 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 979 01:55:02,687 --> 01:55:05,939 [VSI SE SMEJO] 980 01:55:50,234 --> 01:55:52,569 No, imel je pogum. 981 01:55:52,737 --> 01:55:54,529 PIKE: Imamo srečo, da ni spregovoril. 982 01:55:55,114 --> 01:55:57,824 Igral je na svojo struno čisto do konca. 983 01:56:05,541 --> 01:56:09,378 Njena mama ga je predala, kot nekakšen Juda. 984 01:56:09,545 --> 01:56:11,546 Sykes pravi, da bi morali iti za njim. 985 01:56:11,714 --> 01:56:15,884 LYLE: Kako za vraga bova to naredila? Imajo orožje in 200 mož. 986 01:56:16,052 --> 01:56:17,594 PIKE: Ni šans. 987 01:56:18,221 --> 01:56:20,430 Nikakor. 988 01:56:20,765 --> 01:56:22,724 Je to Sykes? 989 01:56:43,162 --> 01:56:47,290 [STREL] 990 01:56:48,418 --> 01:56:49,876 Mapache. 991 01:56:50,878 --> 01:56:51,920 [STREL] 992 01:56:53,548 --> 01:56:55,549 Thornton. 993 01:56:56,926 --> 01:56:58,427 [STREL] 994 01:56:58,928 --> 01:57:02,097 Imam ga. Imam ga. 995 01:57:04,308 --> 01:57:06,351 Dobili so Freddyja. 996 01:57:07,270 --> 01:57:11,314 - Videti je, da je zelo hudo prizadet. -Preklet ta Deke Thornton k vragu. 997 01:57:11,899 --> 01:57:14,609 Kaj bi naredili na njegovem mestu? Dal je besedo. 998 01:57:14,777 --> 01:57:17,988 -Dal je besedo železnici. - To je njegova beseda. 999 01:57:18,156 --> 01:57:21,616 To ni tisto, kar šteje! To je komu ga daš. 1000 01:57:28,374 --> 01:57:32,002 Lahko ostaneva tukaj in brcava hudiča iz njih. To lahko naredimo. 1001 01:57:36,132 --> 01:57:37,924 Ne. Primanjkuje nam vode. 1002 01:57:39,135 --> 01:57:41,303 Pobegniti proti meji? 1003 01:57:42,764 --> 01:57:45,682 PIKE: Sledili bi nam na vsakem koraku poti. Poznam Thorntona. 1004 01:57:46,559 --> 01:57:49,061 Utrujen sem od tega, da me lovijo. 1005 01:57:49,771 --> 01:57:53,356 Vrnimo se k Agua Verde. Naj general poskrbi za te fante. 1006 01:57:54,609 --> 01:57:56,610 ti si nora 1007 01:57:57,862 --> 01:58:00,489 Ta general bi nas takoj ubil kot prelomni veter. 1008 01:58:00,656 --> 01:58:03,658 Tako ga žgečkajo te puške, bo praznoval... 1009 01:58:03,826 --> 01:58:05,702 ... in z veseljem nam je naredil uslugo. 1010 01:58:05,870 --> 01:58:08,663 Thornton nam ne bo sledil tja. 1011 01:58:09,248 --> 01:58:11,708 Medtem ko so zaposleni s prebiranjem Freddyja... 1012 01:58:11,876 --> 01:58:15,754 ... bomo našli povratno pot s te gore in se odpravite proti mestu. 1013 01:58:18,174 --> 01:58:20,342 Kaj pa naše zlato? 1014 01:58:27,183 --> 01:58:30,185 Vzeli bomo eno vrečo, da bomo plačali pot. 1015 01:58:30,520 --> 01:58:32,687 Ostalo pokoplji. 1016 01:58:35,358 --> 01:58:37,192 Skupaj. 1017 01:58:55,878 --> 01:58:57,212 ROSS: Poglej tja, Jess. 1018 01:59:04,762 --> 01:59:07,722 T.C.: Veliko krvi. Potem se ustavi. Brez sledi. 1019 01:59:07,890 --> 01:59:12,686 -Deset dolarjev pravi, da je že mrtev. -Vzemite si en dan, da ga najdemo, če je. 1020 01:59:12,854 --> 01:59:15,772 Če ni, drži pištolo na nas prav zdaj. 1021 01:59:20,236 --> 01:59:24,781 -Pojdiva za ostalimi. -Ga pustim tukaj? On je vreden denarja. 1022 01:59:24,949 --> 01:59:28,034 Jess, odjahaš jutri, če lahko ostaneš na konju. 1023 01:59:28,202 --> 01:59:30,745 Pazi na brenčače. Pokazali vam bodo, kje je. 1024 01:59:31,038 --> 01:59:33,248 Kaj če ni mrtev, gospod Thornton? 1025 01:59:33,416 --> 01:59:36,251 To je tvoj problem. gremo 1026 02:00:09,035 --> 02:00:33,767 [PETARDE EKSPLOZIRAJO] 1027 02:00:45,655 --> 02:00:49,491 [LJUDJE SE SMEJO in NAVIJAJO] 1028 02:01:04,757 --> 02:01:06,424 [SMEH in NAVIJANJE] 1029 02:01:07,969 --> 02:01:11,638 -Bog, nerad to vidim. -Nič več kot jaz. 1030 02:01:34,912 --> 02:01:37,831 Dobrodošli, prijatelji. Prišel si po prijatelja, kajne? 1031 02:01:37,999 --> 02:01:39,708 [SMEJANJE] 1032 02:01:48,050 --> 02:01:50,051 Želim ga odkupiti nazaj. 1033 02:01:50,219 --> 02:01:52,846 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 1034 02:01:54,849 --> 02:01:57,892 MAPACHE: Ne zdi se mi vreden preveč. 1035 02:02:04,358 --> 02:02:08,445 -Mislim, da ne bo živel predolgo. - Dal ti bom polovico svojega deleža zanj. 1036 02:02:08,612 --> 02:02:14,075 - Ne potrebujem zlata. In tega ne prodajam. Zakaj ne? Zabavali ste se z njim. 1037 02:02:14,243 --> 02:02:17,412 ZAMORRA: El general je najbolj vesel orožja. 1038 02:02:17,580 --> 02:02:19,581 Zakaj ne greš na pijačo? 1039 02:02:19,749 --> 02:02:22,250 uživajte. Obstajajo ženske povsod. 1040 02:02:23,210 --> 02:02:26,129 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 1041 02:02:26,881 --> 02:02:28,923 Ne bodite neumni in spremenite njegovo razpoloženje. 1042 02:02:44,440 --> 02:02:46,608 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 1043 02:03:11,759 --> 02:03:14,010 Kurbin sin. 1044 02:03:15,304 --> 02:03:24,938 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 1045 02:03:25,981 --> 02:03:27,649 Zakaj ne? 1046 02:03:42,081 --> 02:03:43,790 T.C.: Hudiča, tukaj ni nikogar. 1047 02:03:43,958 --> 02:03:47,085 BLAGAJNA: Tam so vagonski tiri, in nekdo je bil tukaj! 1048 02:03:47,253 --> 02:03:49,003 T.C.: Zagotovo jih zdaj ni tukaj. 1049 02:03:55,219 --> 02:03:59,013 Vojaška patrulja! Prihaja sem! 1050 02:04:25,040 --> 02:04:26,875 [OBA SE SMEJETA] 1051 02:05:42,535 --> 02:05:43,952 [JOK OTROŠKA] 1052 02:06:26,328 --> 02:06:32,792 [ŽENSKA GOVORI V ŠPANŠČINI] 1053 02:06:34,003 --> 02:06:35,670 LYLE: Rekel si, da je dovolj za dva! 1054 02:06:35,963 --> 02:06:38,172 Tukaj so vaše naloge in ena za rast. 1055 02:06:38,340 --> 02:06:40,883 In to je vse, kar boš dobil iz mene. 1056 02:06:44,513 --> 02:06:48,016 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 1057 02:06:48,434 --> 02:06:49,684 [CLENK] 1058 02:06:59,862 --> 02:07:02,614 [ŽENSKA JOKA in GOVORI V ŠPANŠČINI] 1059 02:07:12,958 --> 02:07:14,959 gremo 1060 02:07:25,679 --> 02:07:27,221 Zakaj ne? 1061 02:07:31,226 --> 02:08:12,684 [ŽENSKA GOVORI V ŠPANŠČINI] 1062 02:08:33,580 --> 02:08:34,956 [HIHIJE] 1063 02:08:55,811 --> 02:08:57,562 [NAPETNE PIŠTOLE] 1064 02:10:53,136 --> 02:10:55,137 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 1065 02:11:11,905 --> 02:11:13,072 kaj hočeš 1066 02:11:18,412 --> 02:11:19,662 Hočemo Angela. 1067 02:11:21,456 --> 02:11:27,211 Hočeš Angela, ne? v redu, Dal ti ga bom. 1068 02:11:29,423 --> 02:11:35,887 [MAPACHE GOVORI V ŠPANŠČINI] 1069 02:11:58,702 --> 02:12:00,786 [STRELJANJE] 1070 02:12:25,979 --> 02:12:27,688 [SMEH] 1071 02:12:40,994 --> 02:12:44,956 [STREL] 1072 02:12:47,501 --> 02:12:50,544 [STRELJANJE] 1073 02:13:57,487 --> 02:13:59,488 Pridite ponj, barabe! 1074 02:14:19,885 --> 02:14:50,998 [EKSPLOZIJA] 1075 02:14:57,839 --> 02:14:59,131 [STREL] 1076 02:15:17,526 --> 02:15:19,902 Ah! 1077 02:15:29,412 --> 02:15:30,913 prasica! 1078 02:15:54,729 --> 02:15:56,522 Daj no, ti leni prasec! 1079 02:16:32,434 --> 02:16:34,643 Daj jim pekel, Pike! 1080 02:16:40,942 --> 02:16:43,611 ne! Pike! Pike! 1081 02:16:46,656 --> 02:16:49,283 Ščuka. Ščuka. 1082 02:16:54,289 --> 02:16:55,873 Ščuka. 1083 02:17:17,437 --> 02:17:19,813 [MOMRNJANJE V ŠPANŠČINI] 1084 02:17:35,497 --> 02:17:36,956 BLAGAJNA: hej 1085 02:17:37,791 --> 02:17:39,750 T.C.: Poglej jih! BLAGAJNA: Naj vidim. 1086 02:17:39,918 --> 02:17:42,086 pridi no pridi no 1087 02:17:42,587 --> 02:17:44,421 ROSS: Hej, fantje, počakajte me. 1088 02:17:45,048 --> 02:17:47,341 -Jaz dobim vse orožje. BLAGAJNA: Ta je moja. 1089 02:17:47,509 --> 02:17:50,135 T.C.: Fant, to je tako kot velik stari piknik! 1090 02:17:50,637 --> 02:17:55,099 KRAJINA: Hej, Rossy, tukaj je puška zate. T.C.: Gotovo imaš nekaj na sebi. 1091 02:18:25,338 --> 02:18:29,049 BLAGAJNA: T.C., to so oni! 1092 02:18:30,343 --> 02:18:32,845 To so Gorches! 1093 02:18:33,013 --> 02:18:38,017 T.C.: Pojdi gor, Coffer. -dobim. G. Thornton, oni so. 1094 02:18:38,184 --> 02:18:39,810 T.C.: To so oni. 1095 02:18:43,189 --> 02:18:46,275 Tukaj je fant z zlatom v zobeh. Naj vidim tvoj nož. 1096 02:18:46,443 --> 02:18:48,360 BLAGAJNA: Tukaj. -No, da vidim tvoj nož! 1097 02:18:48,528 --> 02:18:50,446 G. Thornton. 1098 02:18:52,699 --> 02:18:54,742 Naložimo? 1099 02:18:54,909 --> 02:18:57,328 T.C.: Počakala bova na Jess ali ga srečaš na poti? 1100 02:18:57,495 --> 02:19:01,498 Če čaka na brenčale, da ga vodijo staremu Sykesu mora dolgo čakati. 1101 02:19:01,666 --> 02:19:03,375 -Poglej jih. BLAGAJNA: Vse imamo! 1102 02:19:03,543 --> 02:19:07,713 T.C., tukaj je. Tukaj je Pike. 1103 02:19:07,881 --> 02:19:11,508 Ja, zdaj nisi tako prekleto veliko, ste vi, g. Pike? 1104 02:19:19,142 --> 02:19:20,601 BLAGAJNA: Ne prideš? 1105 02:19:23,188 --> 02:19:24,480 št. 1106 02:19:24,647 --> 02:19:26,106 [HIHIJE] 1107 02:19:27,275 --> 02:19:30,778 T.C.: Mogoče bi morali tukaj počakati na Jess. -Ne, ne. 1108 02:19:31,112 --> 02:19:35,282 Poberemo ga na poti. Hočem ven iz tega prekletega kraja. 1109 02:19:35,450 --> 02:19:40,120 Ti fantje se nam bodo začeli približevati do jutri. Premakniti se moramo. 1110 02:19:45,001 --> 02:19:47,503 [VSI POJEJO "POLLY WOLLY DOODLE"] 1111 02:19:59,766 --> 02:20:02,267 [ŽVISKANJE VETRA] 1112 02:20:29,963 --> 02:20:32,131 BLAGAJNA: Živjo, Jess! 1113 02:20:33,425 --> 02:20:35,134 Jess. 1114 02:20:36,219 --> 02:20:38,095 T.C.: Gdi! 1115 02:20:45,061 --> 02:20:50,691 [STREL] 1116 02:20:51,693 --> 02:20:55,070 [STRELJANJE] 1117 02:21:29,105 --> 02:21:32,024 -Nisem pričakoval, da te bom našel tukaj. THORNTON: Zakaj ne? 1118 02:21:32,650 --> 02:21:34,776 Poslal sem jih nazaj. 1119 02:21:34,944 --> 02:21:38,405 -To je vse, kar sem rekel, da bom naredil. -Niso prišli daleč. 1120 02:21:39,324 --> 02:21:41,116 Ugotovil sem. 1121 02:21:43,953 --> 02:21:45,913 SYKES: Kakšni so vaši načrti? 1122 02:21:46,956 --> 02:21:50,209 Zaplavajte tukaj. Poskusi se izogniti zaporu. 1123 02:21:51,544 --> 02:21:56,298 No, jaz in fantje tukaj, imamo nekaj dela. 1124 02:22:01,054 --> 02:22:03,138 Bi šel zraven? 1125 02:22:04,516 --> 02:22:07,142 Ni več kot je bilo... 1126 02:22:07,310 --> 02:22:09,269 ... ampak bo šlo. 1127 02:22:15,193 --> 02:23:13,667 [SMEJANJE]